Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 416

Милка болна легнала

Milka bolna legnala · Milka lay down sick

English: machine translation, not checked by a native speaker

Зора зазорила,Zora zazorila,Dawn had dawned,
сонце угрејало,sonce ugrejalo,the sun had risen,
в' Милкина градина.v' Milkina gradina.in Milka's garden.
Милка не станува,Milka ne stanuva,Milka does not get up,
дворој да измети,dvoroj da izmeti,to sweep the yard,
в' постела болна легнала.v' postela bolna legnala.she lay down sick in bed.
Крај постела седи,Kraj postela sedi,Beside the bed sits
нејзиното либе,nejzinoto libe,her sweetheart,
со понада во раце.so ponada vo race.with a ritual bread in his hands.
Во левата дуња,Vo levata dunja,In the left a quince,
во десната прстен,vo desnata prsten,in the right a ring,
Милка да ја венчава.Milka da ja venčava.to wed Milka.
- „Стани Милке, стани,- „Stani Milke, stani,- 'Get up, Milka, get up,
камбаните бијат,kambanite bijat,the bells are ringing,
за нашата венчавка“.za našata venčavka“.for our wedding.'
Милка ми станала,Milka mi stanala,Milka got up,
и заплакала,i zaplakala,and wept,
в' раце мртва му паднала.v' race mrtva mu padnala.and fell dead into his hands.
Зора зазорила,Zora zazorila,Dawn had dawned,
сонце угрејало,sonce ugrejalo,the sun had risen,
в' Милкина градина.v' Milkina gradina.in Milka's garden.
Милка ми ја нема,Milka mi ja nema,Milka is gone,
дворој да измети,dvoroj da izmeti,to sweep the yard,
црна земја ја покрила.crna zemja ja pokrila.the black earth has covered her.
Translator's notes

'понада' rendered 'ritual bread' (my reading; I am unsure of the exact word). 'Милка ми ја нема' rendered 'Milka is gone'.

Listen

Performers on Pesna.org: Момо Николовски

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org