Песна 417
Те видов тебе и се заљубив
Te vidov tebe i se zaljubiv · I saw you and I fell in love
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Те видов тебе и се заљубив | Te vidov tebe i se zaljubiv | I saw you and I fell in love |
| и сакав да те имам јас. | i sakav da te imam jas. | and I wanted to have you. |
| И срцето да ти го подарам | I srceto da ti go podaram | And even if I give you my heart |
| пак не можам сè да искажам. | pak ne možam sè da iskažam. | I still cannot express all my emotions. |
| Гласот твој е ангелски, | Glasot tvoj e angelski, | Your voice is angelic |
| а думите ти се нежни. | a dumite ti se nežni. | and your words are tender. |
| Тешко е да те слушам јас | Teško e da te slušam jas | And it's hard for me to hear your voice, |
| срце имам, но ќе изгаснит. | srce imam, no ḱe izgasnit. | I have a heart, but it will stop beating. |
| И твојата убава руса коса | I tvojata ubava rusa kosa | And your beautiful blonde hair |
| сплетена е со мека коприна. | spletena e so meka koprina. | is netted with soft veil. |
| Не си вода да те испијам, | Ne si voda da te ispijam, | You are not a water, so that I could drink you |
| a ни река да те препливам. | a ni reka da te preplivam. | nor a river to swim across. |
| Дење и ноќе на тебе мислам јас, | Denje i noḱe na tebe mislam jas, | Day and night I think about you, |
| o ангел мој, за тебе умирам. | o angel moj, za tebe umiram. | oh, my angel I am dying for you. |
| И светот кога би се изменил, | I svetot koga bi se izmenil, | And even if the entire world changes, |
| ти ќе бидеш моја, пак моја. | ti ḱe bideš moja, pak moja. | you will be mine, mine again. |
Listen
Performers on Pesna.org: Атина Апостолова, Влатко Вучков, Каролина Гочева, Катерина Ѓорѓиева, Македонски бисери, Наум Бурназ, Наум Петрески, Цане Николовски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org