Песна 418
Ајде слушај, слушај калеш бре Анѓо
Ajde slušaj, slušaj kaleš bre Anǵo · Come on, listen, black-haired Angja
About this song
A defiance song from Ottoman times, when Macedonia was under Turkish rule (roughly the late 1300s to 1912). A Turk courts Anǵa with promises: she will sit in a fine čardak (an enclosed upper balcony), count gold coins and string pearls for her neck. In the last verse she answers him: she won't be a Turkish wife, and she doesn't understand Turkish. Refusing marriage meant refusing conversion, so the song is remembered as a statement of faith and identity. Kaleš is a Turkish loanword, usually rendered "dark-eyed" or "black-haired". Anama means a Turkish lady or wife. Some versions add a verse where she says she would give her head before her faith.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ајде слушај, слушај, калеш бре Анѓо, | Ajde slušaj, slušaj, kaleš bre Anǵo, | Come on, listen, black-haired Angja, |
| што тамбура свири. | što tambura sviri. | the tambura playing. |
| Тамбурата свири, калеш бре Анѓо, | Tamburata sviri, kaleš bre Anǵo, | The tambura is playing, black-haired Angja, |
| анама да бидиш. | anama da bidiš. | saying that you should be a wife of a Turk. |
| Анама да бидиш, калеш бре Анѓо, | Anama da bidiš, kaleš bre Anǵo, | You will be a wife of a Turk, black-haired Angja, |
| на чардак да седиш. | na čardak da sediš. | you will sit on the oriel. |
| На чардак да седиш, калеш бре Анѓо, | Na čardak da sediš, kaleš bre Anǵo, | You will sit on the oriel, black-haired Angja, |
| жолтици да броиш. | žoltici da broiš. | you will count gold coins. |
| Жолтици да броиш, калеш бре Анѓо, | Žoltici da broiš, kaleš bre Anǵo, | You will count gold coins, black-haired Angja, |
| бисери да нижиш. | biseri da nižiš. | you will weave pearls. |
| Бисери да нижиш, калеш бре Анѓо, | Biseri da nižiš, kaleš bre Anǵo, | You will weave pearls, black-haired Angja, |
| на грло да редиш. | na grlo da rediš. | you will put them on your neck. |
| Ајде, слушај, слушај клето бре Турче, | Ajde, slušaj, slušaj kleto bre Turče, | Come on, listen, you damned Turk, |
| анама не бивам. | anama ne bivam. | I will not be your wife. |
| Анама не бивам, клето бре Турче, | Anama ne bivam, kleto bre Turče, | I will not be your wife, you damned Turk, |
| турски не разбирам. | turski ne razbiram. | I don't understand Turkish. |
Listen
Performers on Pesna.org: Амира Медуњанин, Ана Синицки, Анка Гиева, Ансамбл Бранко Миленовиќ, Будимка Јовановиќ, Василиса, Васка Илиева, Виолета Томовска, Влатко Стефановски, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Гога Зафировски, Даница Крстиќ, Диран Тавитјан, Есма Реџепова, Кирил Манчевски, Љупка Рондова, Манца Измајлова, Мирослав Тадиќ, Непознат изведувач, Никола Бадев, Нина Спирова, Парамециум, Петар Гигов, Радиша Теофиловиќ, Ратко Теофиловиќ, Сузана Спасовска, Тереза Кесовија, Тоше Проески, Трио Фида, Louis, Mitan Project
Audio samples on Pesna.org
- Нина Спирова
- Анка Гиева
- Сузана Спасовска
- Тоше Проески
- Влатко Стефановски
- Гарабет Тавитјан, Парамециум
- Виолета Томовска, Кирил Манчевски
- Диран Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Гарабет Тавитјан, Тереза Кесовија
- Амира Медуњанин
- Mitan Project
- Петар Гигов
- Петар Гигов
- Гога Зафировски
- Љупка Рондова
- Louis
- Будимка Јовановиќ
- Василиса
- Манца Измајлова
- Есма Реџепова, Никола Бадев
- Непознат изведувач
- Даница Крстиќ
- Мирослав Тадиќ, Радиша Теофиловиќ, Ратко Теофиловиќ
- Ана Синицки
- Непознат изведувач
- Трио Фида
- Ансамбл Бранко Миленовиќ, Васка Илиева
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org