Песна 420
Билјана платно белеше
Biljana platno beleše · Biljana was washing canvas
About this song
Set at the springs of Lake Ohrid. Biljana is bleaching linen for her dowry when a caravan of wine merchants passes. She falls for the young man leading it, only to learn he is getting married that Sunday. Versions appear in folk-song collections from 1860 and 1861, and the motif of a girl and passing merchants runs from Ohrid to the Black Sea. Belograd is the old Slavic name for Berat in Albania. The last verse is a playful curse: may the river carry him to her, may a snake bite him with her teeth.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Билјана платно белеше | Biljana platno beleše | Biljana was washing canvas |
| на охридските извори. | na ohridskite izvori. | at the Ohrid springs. |
| Оздола идат винари, | Ozdola idat vinari, | From down there winemakers were coming, |
| винари белограѓани. | vinari belograǵani. | winemakers from Belograd. |
| - Винари бeлограѓани, | - Vinari belograǵani, | - Winemakers from Belograd, |
| кротко терајте карванот, | krotko terajte karvanot, | slowly move with your caravan, |
| да не ми платно згазите, | da ne mi platno zgazite, | so that you don't step on my canvas, |
| платното ми е даровно. | platnoto mi e darovno. | my canvas is to be given as present. |
| - Билјано моме убаво, | - Biljano mome ubavo, | - Biljana, beautiful girl, |
| ако ти платно згазиме, | ako ti platno zgazime, | if we step on your canvas |
| со вино ќе го платиме, | so vino ḱe go platime, | we will pay for it with wine |
| ем бела лута ракија. | em bela luta rakija. | and white brandy. |
| - Не ви сакам виното, | - Ne vi sakam vinoto, | - I don't wan't your wine, |
| тук' ви го сакам момчето, | tuk' vi go sakam momčeto, | I wan't your boy |
| што напред води карванот | što napred vodi karvanot | that leads the caravan |
| што фесче носит над око. | što fesče nosit nad oko. | wearing a fez above his eye. |
| Што фесче носит над око | Što fesče nosit nad oko | Wearing a fez above his eye |
| и мене гледат под око. | i mene gledat pod oko. | and looking at me below his eye. |
| - Билјано, моме убаво, | - Biljano, mome ubavo, | - Biljana, beautiful girl, |
| момчето ни е свршено. | momčeto ni e svršeno. | our boy is engaged to be married. |
| За него вино носиме, | Za nego vino nosime, | The wine that we are transporting is for him, |
| в' недела ќе го жениме. | v' nedela ḱe go ženime. | he will get married this Sunday. |
| - Да би го вода однела | - Da bi go voda odnela | - May a river take him |
| и мене ми го донела, | i mene mi go donela, | and bring him to me, |
| да би го змија к'снала | da bi go zmija k'snala | may a snake bite him |
| со мојве дробни запчиња. | so mojve drobni zapčinja. | with my teeth. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Блага Петреска, Гога Зафировски, Гоце Делчев Ансамбл - Софија, Група Билјана, Даниела Калаџиска, Добри Ставревски, Есма Реџепова, Илија Луков, Костадин Гугов, Мијат Мијатовиќ, Наум Петрески, Никола Бадев, Охридски трубадури, Пијано бар, Радио студио Скопје, Mitan Project
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org