Песна 421
Дафино вино црвено
Dafino vino crveno · Dafina, red wine
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Williams)
| - Дафино вино црвено | - Dafino vino crveno | Dafina, red wine, |
| момчето ти е заспало. | momčeto ti e zaspalo. | your boyfriend was asleep. |
| Момчето ти е заспало | Momčeto ti e zaspalo | Your boyfriend was asleep, |
| на Каракамен планина. | na Karakamen planina. | on Karakamen mountain. |
| На Каракамен планина, | Na Karakamen planina, | On Karakamen mountain, |
| на сува рида без вода. | na suva rida bez voda. | on a slope without water. |
| Ми поминале ајдути, | Mi pominale ajduti, | Along came hajduks |
| гунчето му го украле. | gunčeto mu go ukrale. | and stole his vest. |
| Гунчето му го украле, | Gunčeto mu go ukrale, | They stole his vest |
| во меана му го продале. | vo meana mu go prodale. | and sold it in a tavern. |
| Гунчето му го украле, | Gunčeto mu go ukrale, | They stole his vest |
| во меана му го продале. | vo meana mu go prodale. | and sold it in a tavern. |
| Во меана му го продале | Vo meana mu go prodale | Sold it in a tavern, |
| за рујно вино црвено. | za rujno vino crveno. | exchanged it for red wine, |
| За рујно вино црвено | Za rujno vino crveno | Exchanged it for red wine, |
| и бела лута ракија. | i bela luta rakija. | and fine strong rakija. |
| - Ако му украле гунчето, | - Ako mu ukrale gunčeto, | I don't care if they stole his vest, |
| нека ми е живо момчето. | neka mi e živo momčeto. | as long as my boyfriend is alive. |
| Ако му украле гунчето, | Ako mu ukrale gunčeto, | I don't care if they stole his vest, |
| нека ми е живо момчето. | neka mi e živo momčeto. | as long as my boyfriend is alive. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Теодосиевски, Ацо Андонов, Виолета Томовска, Влатко Стефановски, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Даниела Калаџиска, Димитар Коларов, Диран Тавитјан, Ѓорѓи Желчевски, Зоран Георгиев, Зоран Марковски, Каролина Гочева, Кевсер Селимова, Круме Спасовски, Марика Георгиева, Мишко Крстевски, Непознат изведувач, Пијано бар, Танец, Цар Самуил, Chalgia Sound System, Moving Art Ensemble
Audio samples on Pesna.org
- Виолета Томовска
- Ацо Андонов
- Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан, Каролина Гочева
- Цар Самуил
- Мишко Крстевски
- Круме Спасовски
- Даниела Калаџиска, Пијано бар
- Ансамбл Теодосиевски
- Влатко Стефановски
- Танец
- Ансамбл Теодосиевски, Марика Георгиева
- Зоран Георгиев
- Димитар Коларов
- Непознат изведувач
- Зоран Марковски
- Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова
- Moving Art Ensemble
- Марика Георгиева
- Chalgia Sound System
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org