English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Голема риџа ти чинам | - Golema ridža ti činam | - I have a big plea for you, |
| ти кира Савето, | ti kira Saveto, | lady Saveta, |
| и јас те поздрављам, | i jas te pozdravljam, | and I am sending you my regards, |
| да ми дојдиш на визита, | da mi dojdiš na vizita, | please come to visit me, |
| јас да те пречекам. | jas da te prečekam. | I’ll welcome you. |
| - Не можам јас да дојдам | - Ne možam jas da dojdam | - I can’t come, |
| ти кира Марие, | ti kira Marie, | lady Maria, |
| таџис не чини се, | tadžis ne čini se, | but don’t be sorry, |
| ќе ти ја пратам сестра ми | ḱe ti ja pratam sestra mi | I’ll send you my sister, |
| кира Катерина. | kira Katerina. | lady Katerina. |
| Чукна, тропна на вратата | Čukna, tropna na vratata | She knocked on the gate, |
| тетка Катерина | tetka Katerina | aunt Katerina, |
| отвори Деспина, | otvori Despina, | Despina opened it, |
| је се спушти на Деспина, | je se spušti na Despina, | she reached for Despina, |
| ја баци раката, | ja baci rakata, | who kissed her hand, |
| во раката меџидија | vo rakata medžidija | in her hand there was a silver coin, |
| нишан за Деспина. | nišan za Despina. | a gift for Despina. |
| - Нишан ти давам Деспино, | - Nišan ti davam Despino, | - I am giving you a gift Despina, |
| да не ме заборавиш. | da ne me zaboraviš. | so that you don’t forget me. |
| Поминаја три години, | Pominaja tri godini, | There’s been three years now |
| ти ме заборави. | ti me zaboravi. | how you have forgotten me. |
| - Дојди горе во одаја, | - Dojdi gore vo odaja, | - Please come upstairs to the room, |
| тетко Катерино, | tetko Katerino, | aunt Katerina, |
| на џамфес миндери, | na džamfes minderi, | sit on the silk settees, |
| ти благо да си земиш, | ti blago da si zemiš, | have some sweets, |
| кафе да с' напиеш. | kafe da s' napieš. | drink some coffee. |
| - Јас благо не ти љубам, | - Jas blago ne ti ljubam, | - I don’t like sweets |
| кафе не ти пијам, | kafe ne ti pijam, | and don’t drink coffee, |
| ти кира Марие. | ti kira Marie. | lady Maria. |
| Само ја сакам Деспина | Samo ja sakam Despina | I just want Despina |
| за кир Ристакија. | za kir Ristakija. | for mister Ristaki. |
| Бог да бие тој Пармака, | Bog da bie toj Parmaka, | May God punish that Parmak, |
| Пармак Димитрија, | Parmak Dimitrija, | Parmak Dimitria, |
| Димитри чапкунот. | Dimitri čapkunot. | Dimitria the seducer. |
| Што је мамил три години | Što je mamil tri godini | He was cheating for three years |
| таа кира Деспина, | taa kira Despina, | lady Despina, |
| што је мамил три години, | što je mamil tri godini, | promising to marry her, |
| и пак не је зеде. | i pak ne je zede. | but didn’t marry her in the end. |
| Во сабота навечер, | Vo sabota navečer, | On Saturday night, |
| во осум сатот, | vo osum satot, | at eight o’clock, |
| свирит Караѓуле. | svirit Karaǵule. | Karagjule is playing. |
| Бргу направи азуал | Brgu napravi azual | Quickly make a plea |
| ти кира Марие, | ti kira Marie, | lady Maria, |
| фрли го на Андронакија, | frli go na Andronakija, | to mister Andronaki, |
| ти кира Марие. | ti kira Marie. | lady Maria. |
| - Голема риџа ти чинам | - Golema ridža ti činam | - I have a big plea for you, |
| кир Андронакија, | kir Andronakija, | mister Andronaki, |
| Деспина ќе ја грабеа, | Despina ḱe ja grabea, | they planned to grab Despina, |
| јас не ќе је видев. | jas ne ḱe je videv. | I would never see her again. |
| - Колку се ѕвезди на небо, | - Kolku se dzvezdi na nebo, | - As much as there are stars in the sky, |
| пушки ќе донесам, | puški ḱe donesam, | I’ll bring rifles, |
| пушки ќе фрламе. | puški ḱe frlame. | we will shoot the rifles. |
| Деспина ќе ја грабиме | Despina ḱe ja grabime | We will grab Despina |
| ти не ќе е видиш. | ti ne ḱe e vidiš. | and you will never see her again. |
| - Немој Марие, нечинит | - Nemoj Marie, nečinit | - Please, no, Maria, that is not good, |
| резил да не бидиш. | rezil da ne bidiš. | it will be a shame for you. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Деспина, Зоран Марковски, Климе Садило, Никола Бадев, Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org