Песна 423
Учи ме мајко, карај ме
Uči me majko, karaj me · Teach me mother, guide me
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Сара Сталевска)
| Еееј, учи ме мајко, карај ме | Eeej, uči me majko, karaj me | Hey, teach me mother, guide me |
| како да ја земам Лилјана | kako da ja zemam Liljana | how to win Liljana |
| Лилјана мома убава | Liljana moma ubava | Liljana, pretty girl |
| Лилјана тенка висока | Liljana tenka visoka | Liljana, skinny, tall |
| Лилјана бела црвена | Liljana bela crvena | Liljana, white, red |
| Лилјана ситен босилок | Liljana siten bosilok | Liljana, tiny basil |
| Лилјана една на мајка. | Liljana edna na majka. | Liljana, her mother’s only child. |
| Учам те синко карам те | Učam te sinko karam te | I teach you, my son, I guide you |
| како да ја земиш Лилјана | kako da ja zemiš Liljana | how to win Liljana’s heart |
| повикај триста мајстори | povikaj trista majstori | call three hundred masons |
| направи чешма шарена | napravi češma šarena | make a colorful fountain |
| наврати вода студена | navrati voda studena | direct cold water into it |
| сите селани ќе дојдат | site selani ḱe dojdat | all the villagers will come |
| и Лилјанини другарки | i Liljanini drugarki | and Liljana’s friends, too |
| ем сите калеш невести | em site kaleš nevesti | and all the dark-haired brides |
| белким Лилјана ќе дојде. | belkim Liljana ḱe dojde. | hopefully Liljana will come. |
| Послуша Стојан мајка си | Posluša Stojan majka si | Stojan listened to his mother |
| повика триста мајстори | povika trista majstori | he called three hundred masons |
| направи чешма шарена | napravi češma šarena | he made a colorful fountain |
| наврати вода студена | navrati voda studena | he directed cold water into it |
| сите селани дојдоа | site selani dojdoa | all the villagers came |
| и Лилјанини другарки | i Liljanini drugarki | and Liljana’s friends |
| ем сите калеш невести | em site kaleš nevesti | and all the dark-haired brides |
| кучка Лилјана не дојде. | kučka Liljana ne dojde. | damn Liljana for not coming. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Александра Поповска, Ансамбл Теодосиевски, Антонио Трајковски, Влатко Стефановски, Војо Стојановски, Драган Даутовски квартет, Леб и сол, Маргица Антевска, Монистра, Непознат изведувач, Оркестар на АРМ, Тоше Проески, Balkan Sevdah
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org