Песна 425
Сношти минав покрај вази
Snošti minav pokraj vazi · Last Night I Passed by Your Place
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сношти минав покрај вази, | Snošti minav pokraj vazi, | Last night I passed by yours, |
| тебе моме не те најдов, | tebe mome ne te najdov, | I did not find you, girl, |
| срце ми се растрепери, | srce mi se rastreperi, | my heart began to tremble, |
| почнав солзи да ронам. | počnav solzi da ronam. | I began to shed tears. |
| Сечи моме руси коси, | Seči mome rusi kosi, | Cut your blond hair, girl, |
| прави скала да се качам, | pravi skala da se kačam, | make a ladder for me to climb, |
| да ти видам бело лице, | da ti vidam belo lice, | to see your white face, |
| ем рудото ти грло. | em rudoto ti grlo. | and your ruddy throat. |
| Кажи моме вистината, | Kaži mome vistinata, | Tell the truth, girl, |
| љубиш ли ме, мамиш ли ме, | ljubiš li me, mamiš li me, | do you love me, or are you deceiving me, |
| ил сос' мен' се подигруваш, | il sos' men' se podigruvaš, | or are you just teasing me, |
| да ти мине времето. | da ti mine vremeto. | to pass your time? |
| Ах да можам да разберам, | Ah da možam da razberam, | Ah, if only I could find out, |
| була ли си, ил' Гркиња? | bula li si, il' Grkinja? | are you a married woman, or a Greek? |
| Ил' си моме Македонка, | Il' si mome Makedonka, | Or are you a Macedonian girl, |
| што си толку убава? | što si tolku ubava? | that you are so beautiful? |
Translator's notes
'Рудото' as 'ruddy' and 'була' as 'married woman' are my reading. 'Сос' мен'' is dialect for 'with me'; 'вази' is a dialect form, meaning unsure.
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Борче Наумоски, Виданка Георгиева, Гоце Николовски, Добри Ставревски, Јордан Митев, Калиопи, Наум Петрески, Никола Бадев
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org