Песна 426
Си заљубив едно моме
Si zaljubiv edno mome · I Fell in Love with a Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Си заљубив едно моме | Si zaljubiv edno mome | I fell in love with a girl |
| од малечко до големо, | od malečko do golemo, | from when she was small until she was grown, |
| дојде време да го земам, оф аман, аман, | dojde vreme da go zemam, of aman, aman, | the time came for me to take her, oh aman, aman, |
| падна моме, се разболе. | padna mome, se razbole. | the girl fell ill. |
| Јас отидов да ја видам, | Jas otidov da ja vidam, | I went to see her, |
| ми побара понадица, | mi pobara ponadica, | she asked me for a treat, |
| среде зима бело грозје, оф аман, аман, | srede zima belo grozje, of aman, aman, | in the middle of winter white grapes, oh aman, aman, |
| среде лето - жолта дуња. | srede leto - žolta dunja. | in the middle of summer a yellow quince. |
| Јас отидов во чаршија, | Jas otidov vo čaršija, | I went to the bazaar |
| да побарам понадица, | da pobaram ponadica, | to ask for a treat, |
| среде зима бело грозје, оф аман, аман, | srede zima belo grozje, of aman, aman, | in the middle of winter white grapes, oh aman, aman, |
| среде лето - жолта дуња. | srede leto - žolta dunja. | in the middle of summer a yellow quince. |
| Ко се вратив од чаршија, | Ko se vrativ od čaršija, | When I came back from the bazaar, |
| сретнав моме на носилка, | sretnav mome na nosilka, | I met the girl on a stretcher, |
| двесто давам - спуштете ја, оф аман, аман, | dvesto davam - spuštete ja, of aman, aman, | I offer two hundred - put her down, oh aman, aman, |
| тристо давам - да ја видам. | tristo davam - da ja vidam. | I offer three hundred - so I can see her. |
Translator's notes
'понадица' is my reading (a treat or gift she asks for); I am not certain of the word. The last two lines are my reading: he offers money to the bearers to set her down.
Listen
Performers on Pesna.org: Александра Поповска, Амира Медуњанин, Васил Хаџиманов, Гарабет Тавитјан, Гога Зафировски, Даниел Данн, Добри Ставревски, Дуке Бојаџиев, Леб и сол, Наум Петрески, Нина Спирова, Парамециум, Ристе Велков, Тања Царовска, Тоше Проески, Jazz Orkestar RTB
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org