Песна 427

Не плачи мило либе, не жали (Параходот)

Ne plači milo libe, ne žali (Parahodot) · Don’t cry, my love, don’t be sad (The steam boat)

About this song

The goodbye at the dock (also known as The Steamer). The steamship has arrived; give me your hand, don't cry, I will come back. Her eyes are wet but her mouth is smiling. Take a white handkerchief and wipe your dark eyes.

Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)

Параходот ми пристигна	Parahodot mi pristigna	My steam boat is coming in,
збогум либе подај рака	zbogum libe podaj raka	give me your hand to say good-bye.
не плачи мило либе, не жалај	ne plači milo libe, ne žalaj	Don’t cry, my love, don’t be sad,
јас пак ќе се вратам.	jas pak ḱe se vratam.	I shall come back again.

Очите ти насолзени,	Očite ti nasolzeni,	Your eyes full of tears,
устето ти насмејано	usteto ti nasmejano	although your lips are smiling.
не плачи мило либе, не жалај	ne plači milo libe, ne žalaj	Don’t cry, my love, don’t be sad,
јас пак ќе се вратам.	jas pak ḱe se vratam.	I shall come back again.

Ја земи си бело крпче,	Ja zemi si belo krpče,	Take a white handkerchief,
избриши си црни очи	izbriši si crni oči	wipe your black eyes.
не плачи мило либе, не жалај	ne plači milo libe, ne žalaj	Don’t cry, my love, don’t be sad,
јас пак ќе се вратам.	jas pak ḱe se vratam.	I shall come back again.

Listen

Performers on Pesna.org: Александар Тарабунов, Андријана Јаневска, Виданка Георгиева, Горјан Стојановски, Гоце Касаповски, Елена Петреска, Зоран Џорлев, Меморија, Мишко Крстевски, Наум Петрески, Непознат изведувач, Никола Бадев, Силви бенд, Тоше Проески, Цане Куртовиќ, Balkan Jazz Collective

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org