Песна 428

Не си го продавај Кољо чифликот

Ne si go prodavaj Koljo čiflikot · Don't sell the farm, Koljo

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Alan Moore)

Не си го продавај Кољо чифликот	Ne si go prodavaj Koljo čiflikot	Don't sell the farm, Koljo,
мама не ме дава Кољо за тебе.	mama ne me dava Koljo za tebe.	my mother won't give me.
По меани одиш Кољо, рујно вино пиеш,	Po meani odiš Koljo, rujno vino pieš,	Koljo goes to the taverns and drinks rich wine,
дома рано не си одиш да спиеш.	doma rano ne si odiš da spieš.	he doesn't go home early to sleep.

Колку ти чини Кољо чифликот,	Kolku ti čini Koljo čiflikot,	What your farm is worth,
толку ми чини Кољо лицето.	tolku mi čini Koljo liceto.	Koljo, my face is worth.
По меани одиш Кољо, рујно вино пиеш,	Po meani odiš Koljo, rujno vino pieš,	Koljo goes to the taverns and drinks rich wine,
дома рано не си одиш да спиеш.	doma rano ne si odiš da spieš.	he doesn't go home early to sleep.

Не си го продавај Кољо трлото,	Ne si go prodavaj Koljo trloto,	Don't sell the pen, Koljo,
мама не ме дава Кољо за тебе.	mama ne me dava Koljo za tebe.	my mother won't give me.
По меани одиш Кољо, рујно вино пиеш,	Po meani odiš Koljo, rujno vino pieš,	Koljo goes to the taverns and drinks rich wine,
дома рано не си одиш да спиеш.	doma rano ne si odiš da spieš.	he doesn't go home early to sleep.

Колку ти чини Кољо трлото,	Kolku ti čini Koljo trloto,	What your pen is worth, Koljo,
толку ми чини Кољо грлото.	tolku mi čini Koljo grloto.	my throat is worth.
По меани одиш Кољо, рујно вино пиеш,	Po meani odiš Koljo, rujno vino pieš,	Koljo goes to the taverns and drinks rich wine,
дома рано не си одиш да спиеш.	doma rano ne si odiš da spieš.	he doesn't go home early to sleep.

Listen

Performers on Pesna.org: Александра Поповска, Влатко Стефановски, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан, Драган Даутовски квартет, Мики Јовановски Џафер, Мирослав Тадиќ, МРТВ, Петранка Костадинова, Сузана Спасовска, Танец, Тоше Проески, Benny Goodman, Iskon, Mitan Project, Selyani Macedonian Folklore Group, Yvette Holzwarth

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org