Песна 429
Не кажувај либе добра ноќ
Ne kažuvaj libe dobra noḱ · Do Not Say Goodnight, Sweetheart
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не кажувај либе добра ноќ | Ne kažuvaj libe dobra noḱ | Do not say goodnight, sweetheart, |
| не оди дома рано ти, | ne odi doma rano ti, | do not go home early, |
| најзгодно време е во ноќта, | najzgodno vreme e vo noḱta, | the best time is in the night, |
| прекрасна е оваа ноќ за нас. | prekrasna e ovaa noḱ za nas. | this night is wonderful for us. |
| Сите спијат, а ние сме сами, | Site spijat, a nie sme sami, | Everyone sleeps and we are alone, |
| користи драги ти мене, | koristi dragi ti mene, | use me, dear, |
| милувај, бакнувај бескрајно, | miluvaj, baknuvaj beskrajno, | caress, kiss without end, |
| волшебна е ноќ за љубење. | volšebna e noḱ za ljubenje. | the night is magical for kissing. |
| Јас знам дека друга љубиш ти, | Jas znam deka druga ljubiš ti, | I know that you love another, |
| јас знам дека друга мамиш ти, | jas znam deka druga mamiš ti, | I know that you deceive another, |
| срцево мое е за тебе | srcevo moe e za tebe | this heart of mine is for you |
| и не би го дала јас за друг. | i ne bi go dala jas za drug. | and I would not give it to anyone else. |
| За мене пролет не развива, | Za mene prolet ne razviva, | For me spring does not unfold, |
| за мене цвеќе не цути, | za mene cveḱe ne cuti, | for me flowers do not bloom, |
| за мене ти си прва љубов | za mene ti si prva ljubov | for me you are the first love |
| и последна ќе ми бидеш ти. | i posledna ḱe mi bideš ti. | and you will be my last. |
Translator's notes
Origin unclear: estrada-like feel, no author I can name. 'користи драги ти мене' is my reading ('make use of me, dear').
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан, Ѓорѓи Желчевски, Зоран Џорлев, Кевсер Селимова, Нина Бадриќ, Петранка Костадинова, Софија Здравковска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org