Песна 430
Мори моме Магде
Mori mome Magde · Hey, Maiden Magda
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мори моме Магде, умирам за тебе, | Mori mome Magde, umiram za tebe, | Hey maiden Magda, I am dying for you, |
| заврти се мила Магде, ај заљуби мене, | zavrti se mila Magde, aj zaljubi mene, | turn around, dear Magda, come on, fall in love with me, |
| сè заради тебе Магде, изгубив цел век. | sè zaradi tebe Magde, izgubiv cel vek. | everything for you, Magda, I have lost a whole lifetime. |
| Руса коса имаш, свети како флорин, | Rusa kosa imaš, sveti kako florin, | You have fair hair, shining like a florin, |
| заврти се мила Магде, ај заљуби мене, | zavrti se mila Magde, aj zaljubi mene, | turn around, dear Magda, come on, fall in love with me, |
| сè заради тебе Магде, изгубив цел век. | sè zaradi tebe Magde, izgubiv cel vek. | everything for you, Magda, I have lost a whole lifetime. |
| Црни очи имаш, дај ми ги на мене, | Crni oči imaš, daj mi gi na mene, | You have black eyes, give them to me, |
| заврти се мила Магде, ај заљуби мене, | zavrti se mila Magde, aj zaljubi mene, | turn around, dear Magda, come on, fall in love with me, |
| сè заради тебе Магде, изгубив цел век. | sè zaradi tebe Magde, izgubiv cel vek. | everything for you, Magda, I have lost a whole lifetime. |
| Рамна снага имаш, дај да ти ја кршам, | Ramna snaga imaš, daj da ti ja kršam, | You have a straight figure, let me wrap my arms around it, |
| заврти се мила Магде, ај заљуби мене, | zavrti se mila Magde, aj zaljubi mene, | turn around, dear Magda, come on, fall in love with me, |
| сè заради тебе Магде, изгубив цел век. | sè zaradi tebe Magde, izgubiv cel vek. | everything for you, Magda, I have lost a whole lifetime. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Да ти ја кршам' (snap/bend your waist) is my reading, rendered as 'wrap my arms around it'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ацо Андонов, Зоран Марковски, Мице Димитров, Наум Петрески, Никола Бадев, Пепи Бафтировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org