Песна 431
Марие млада невесто
Marie mlada nevesto · Marie, Young Bride
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Марие млада невесто | Marie mlada nevesto | Marie, young bride, |
| елај се Маре потурчи, | elaj se Mare poturči, | come, Mara, convert to Islam, |
| ела анама да бидеш. | ela anama da bideš. | come and be my lady. |
| На висок чардак да седиш | Na visok čardak da sediš | You will sit on a high balcony, |
| жолти жолтици да нижиш | žolti žoltici da nižiš | stringing yellow gold coins |
| на бело грло да носиш. | na belo grlo da nosiš. | to wear on your white throat. |
| Подарок ќе ти подарам | Podarok ḱe ti podaram | I will give you a gift: |
| Едрене Султан Сељим џамија, | Edrene Sultan Seljim džamija, | the Sultan Selim Mosque in Edirne, |
| Цариград Света Софија. | Carigrad Sveta Sofija. | the Hagia Sophia in Constantinople. |
| Пуста ти била Сељим џамија, | Pusta ti bila Seljim džamija, | May your Selim Mosque be desolate, |
| пуста ти била Света Софија, | pusta ti bila Sveta Sofija, | may your Hagia Sophia be desolate, |
| јас си ја сакам верата. | jas si ja sakam verata. | I love my faith. |
| Јас си ја сакам верата, | Jas si ja sakam verata, | I love my faith, |
| нашата вера убава, | našata vera ubava, | our beautiful faith, |
| сека недела Велигден. | seka nedela Veligden. | every Sunday is Easter. |
| Нашата вера рисјанска, | Našata vera risjanska, | Our Christian faith, |
| сека недела Велигден. | seka nedela Veligden. | every Sunday is Easter. |
Translator's notes
'анама' is my reading ('my lady', from Turkish hanim); I am not sure of it. 'сека недела Велигден' is rendered 'every Sunday is Easter' (недела = Sunday or week).
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Ансамбл ресенчани, Зоран Џорлев, Танец, Chalgia Sound System
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org