Песна 432
Македонско девојче
Makedonsko devojče · Macedonian girl
About this song
Written and composed by Jonče Hristovski in 1964, in 14/8 time. A love song to Macedonian girls that became an unofficial anthem, especially in the diaspora. Danced as pravo or lesno. Hristovski (1931-2000) was born in Bitola and was a singer and composer of folk music who also performed with the Tanec national ensemble. His wife died in the 1963 Skopje earthquake after giving birth to their twin daughters; a year later he wrote his best-known song.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Македонско девојче, | Makedonsko devojče, | Macedonian girl, |
| китка шарена, | kitka šarena, | a colorful bouquet, |
| во градина набрана | vo gradina nabrana | picked up in the garden |
| дар подарена. | dar podarena. | and presented as a gift. |
| Дали има н' овој бели свет | Dali ima n' ovoj beli svet | Is there in this world |
| поубаво девојче од Македонче? | poubavo devojče od Makedonče? | a more beautiful girl than Macedonian? |
| Нема, нема не ќе се роди | Nema, nema ne ḱe se rodi | No, there isn't, and there won't be born, |
| поубаво девојче од Македонче. | poubavo devojče od Makedonče. | a more beautiful girl than Macedonian. |
| Нема ѕвезди полични | Nema dzvezdi polični | There are no stars which are |
| од твојте очи, | od tvojte oči, | more beautiful than your eyes, |
| да се ноќе на небо, | da se noḱe na nebo, | if they are in the sky at night |
| ден ќе раздени. | den ḱe razdeni. | a day will dawn. |
| Дали има н' овој бели свет | Dali ima n' ovoj beli svet | Is there in this world |
| поубаво девојче од Македонче? | poubavo devojče od Makedonče? | a more beautiful girl than Macedonian? |
| Нема, нема не ќе се роди | Nema, nema ne ḱe se rodi | No, there isn't, and there won't be born, |
| поубаво девојче од Македонче. | poubavo devojče od Makedonče. | a more beautiful girl than Macedonian. |
| Кога коси расплети | Koga kosi raspleti | When she unbraids her hair |
| како коприна | kako koprina | like a silk, |
| лична е, и полична, | lična e, i polična, | she is pretty, more pretty |
| од самовила. | od samovila. | than a fairy. |
| Дали има на овој бели свет | Dali ima na ovoj beli svet | Is there in this world |
| поубаво девојче од Македонче? | poubavo devojče od Makedonče? | a more beautiful girl than Macedonian? |
| Нема, нема не ќе се роди | Nema, nema ne ḱe se rodi | No, there isn't, and there won't be born, |
| поубаво девојче од Македонче. | poubavo devojče od Makedonče. | a more beautiful girl than Macedonian. |
| Кога песна запее | Koga pesna zapee | When she sings a song |
| славеј натпее, | slavej natpee, | she outsings a nightingale, |
| кога оро заигра | koga oro zaigra | when she dances oro, |
| срце разигра. | srce razigra. | she makes the heart dance, too. |
| Дали има на овој бели свет | Dali ima na ovoj beli svet | Is there in this world |
| поубаво девојче од Македонче? | poubavo devojče od Makedonče? | a more beautiful girl than Macedonian? |
| Нема, нема не ќе се роди | Nema, nema ne ḱe se rodi | No, there isn't, and there won't be born, |
| поубаво девојче од Македонче. | poubavo devojče od Makedonče. | a more beautiful girl than Macedonian. |
Listen
Performers on Pesna.org: Анастасија Петреска, Антонио Трајковски, Борис Солтаријски, Виолета Томовска, Влатко Стефановски, Володја Стојанов, Даниела Калаџиска, Јонче Христовски, Кирил Манчевски, Николај Славеев, Пијано бар, Севдалина Спасова, Barcelona Gipsy balKan Orchestra, Kazuhiro Kotetsu, Mitan Project, Silvia, Słowianki
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org