Песна 433
Мајка на Марика думаше
Majka na Marika dumaše · Mother says to Marika
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Мајка на Марика думаше: | Majka na Marika dumaše: | Mother says to Marika |
| - Марике, ќерко Марике, | - Marike, ḱerko Marike, | Marike, daughter Marike |
| земи го ќерко Ѓорѓија, | zemi go ḱerko Ǵorǵija, | go marry Gjorgji, |
| Ѓорѓија први бекрија. | Ǵorǵija prvi bekrija. | Gjorgji, the first (biggest) drunkard. |
| - Нејќум го мајко Ѓорѓија, | - Nejḱum go majko Ǵorǵija, | I don't want, mother, Gjorgji |
| Ѓорѓија први бекрија. | Ǵorǵija prvi bekrija. | Gjorgji, the biggest drunkard. |
| Девет си жени погубил, | Devet si ženi pogubil, | Nine women he teased |
| јас ќе сум мајко десетта. | jas ḱe sum majko desetta. | And I will be, mother, the tenth. |
| Послуша Марика мајка си | Posluša Marika majka si | Marika listens to her mother, |
| зеде го Ѓорѓи бекрија. | zede go Ǵorǵi bekrija. | Marries Gjorgji the drunkard. |
| Ѓорѓи на Марика думаше: | Ǵorǵi na Marika dumaše: | Gjorgji says to Marika: |
| - Марике, либе Марике. | - Marike, libe Marike. | Marike, dear Marike. |
| Нова се крчма отвора | Nova se krčma otvora | A new pub is opening, |
| мене ме канат да идам. | mene me kanat da idam. | I am invited to come. |
| Сефтето да им направам, | Sefteto da im napravam, | To be their first customer, |
| фирмата да им напишам. | firmata da im napišam. | To write the pub's name above the door. |
| Ене го Ѓорѓи кај иде, | Ene go Ǵorǵi kaj ide, | Here Gjorgji comes walking |
| девет му зурли свиреа, | devet mu zurli svirea, | Nine zurlas are playing for him. |
| девет му зурли свиреа, | devet mu zurli svirea, | Nine zurlas are playing for him |
| десет тапани чукаа. | deset tapani čukaa. | Ten tapans (drums) are beating for him. |
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Анка Гиева, Биоритам, Гоце Арнаудов, Група Билјана, Група Сарај, Наум Петрески, Никола Бадев, Радио студио Скопје, Сузана Гавазова, Тоше Проески, Чардаш
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org