Песна 434
Јано, Јанке Кумановке
Jano, Janke Kumanovke · Jana, little Jana from Kumanovo
About this song
A fire-song from Kumanovo. "You burned me, you set me alight" with her black eyes and her eyebrows braided like gajtan cord. She kissed him but warned him not to go mad over her; he did, and now he is "a dry tree, a dry maple". The их! whoops between verses are where everyone joins in.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Weber-Karn)
| Јано, Јанке Кумановке | Jano, Janke Kumanovke | Jana, little Jana from Kumanovo, |
| запали ме изгоре ме. | zapali me izgore me. | ignite me, burn me. |
| Јано, Јанке мори, Кумановке, леле, | Jano, Janke mori, Kumanovke, lele, | Jana, little Jana from Kumanovo, |
| Јано, Јанке мори, ти душманке. | Jano, Janke mori, ti dušmanke. | Jana, little Jana, you enemy. |
| Направи ме суво дрво мори, | Napravi me suvo drvo mori, | You turn me into a dry tree, |
| суво дрво, јаворово. | suvo drvo, javorovo. | а dry maple tree. |
| Јано, Јанке мори, Кумановке, иих, | Jano, Janke mori, Kumanovke, iih, | Jana, little Jana from Kumanovo, |
| Јано, Јанке мори, ти душманке. | Jano, Janke mori, ti dušmanke. | Jana, little Jana, you enemy. |
| Запале ме, изгоре ме мори, | Zapale me, izgore me mori, | Ignite me, burn me |
| со твоите црни очи. | so tvoite crni oči. | with your black eyes. |
| Јано, Јанке мори, Кумановке, леле, | Jano, Janke mori, Kumanovke, lele, | Jana, little Jana from Kumanovo, |
| Јано, Јанке мори, ти душманке. | Jano, Janke mori, ti dušmanke. | Jana, little Jana, you enemy. |
| Со твоите црни очи, мори, | So tvoite crni oči, mori, | With your black eyes, |
| со твоите гајтан веѓи. | so tvoite gajtan veǵi. | with your eyebrows like ribbons. |
| Јано, Јанке мори, Кумановке, иих, | Jano, Janke mori, Kumanovke, iih, | Jana, little Jana from Kumanovo, |
| Јано, Јанке мори, ти душманке. | Jano, Janke mori, ti dušmanke. | Jana, little Jana, you enemy. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Панче Пешев, Васка Илиева, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org