Песна 436
Земјо Македонска
Zemjo Makedonska · Macedonian land
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Земјо Македонска, уважавам те, | Zemjo Makedonska, uvažavam te, | Macedonian land, I respect you, |
| земјо Македонска, | zemjo Makedonska, | Macedonian land, |
| земјо турско-ропска Македонијо | zemjo tursko-ropska Makedonijo | Ottoman-enslaved land Macedonia, |
| уважавам те. | uvažavam te. | I respect you. |
| Уважавам твојте Македонијо | Uvažavam tvojte Makedonijo | I respect your, Macedonia, |
| гори високи, | gori visoki, | high forests, |
| горите, висојте | gorite, visojte | your forests, your mountains, |
| и во теб' херојте Македонијо | i vo teb' herojte Makedonijo | and the heroes, Macedonia, |
| што ги раѓаш ти. | što gi raǵaš ti. | that you give birth to. |
| По теб' се белеат Македонијо, | Po teb' se beleat Makedonijo, | Across you there are white, Macedonia, |
| безбројни стада, | bezbrojni stada, | endless herds, |
| стадата белеат | stadata beleat | the herds are white, |
| а гроздови зрејат Македонијо, | a grozdovi zrejat Makedonijo, | and the grapes are maturing, Macedonia, |
| по твој ридови. | po tvoj ridovi. | across your hills. |
| Ништо не те плаши Македонијо, | Ništo ne te plaši Makedonijo, | You are afraid of nothing, Macedonia, |
| на овој бели свет, | na ovoj beli svet, | in the entire world, |
| кој душман ќе влезе | koj dušman ḱe vleze | any foe that enters |
| жив нема да излезе Македонијо, | živ nema da izleze Makedonijo, | will not come out alive, Macedonia, |
| ти го ставаш в гроб. | ti go stavaš v grob. | you put him to his grave. |
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Земјо Македонска чудна си на глед, | Zemjo Makedonska čudna si na gled, | Macedonian land, you are wondrous to look at, |
| земјо Македонска, | zemjo Makedonska, | Macedonian land, |
| земјо турско-ропска Македонијо | zemjo tursko-ropska Makedonijo | Ottoman-enslaved land Macedonia, |
| уважавам те. | uvažavam te. | I respect you. |
| Уважавам твојте Македонијо | Uvažavam tvojte Makedonijo | I respect your, Macedonia, |
| гори високи, | gori visoki, | high forests, |
| горите, висојте | gorite, visojte | your forests, your mountains, |
| и во тебе геројте Македонијо | i vo tebe gerojte Makedonijo | and the heroes, Macedonia, |
| што ги раѓаш ти. | što gi raǵaš ti. | that you give birth to. |
| Убава си мила мајко | Ubava si mila majko | You are beautiful, dear mother, |
| Македонијо, | Makedonijo, | Macedonia, |
| стада се белеат | stada se beleat | the herds are white, |
| лозјата вирејат | lozjata virejat | the vineyards are sprouting, |
| ти ни даваш сè. | ti ni davaš sè. | you give us everything. |
| Ништо не те плаши | Ništo ne te plaši | You are afraid of nothing, |
| Македонијо, | Makedonijo, | Macedonia, |
| кој душман влегол | koj dušman vlegol | any foe that entered |
| тој жив не излегол Македонијо, | toj živ ne izlegol Makedonijo, | did not come out alive, Macedonia, |
| ти го клаваш в гроб. | ti go klavaš v grob. | you put him to his grave. |
| Земјо Македонијо | Zemjo Makedonijo | Macedonian land, |
| наша татковино | naša tatkovino | our fatherland, |
| Македонијо! | Makedonijo! | Macedonia! |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Владо Јаневски, Габриела Новевска, Зоран Џорлев, Македонски мерак, Сашо Гигов - Гиш, Симеон Гугуловски, Танец, Kazuhiro Kotetsu
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org