Песна 437
Јас сум мома охриѓанка
Jas sum moma ohriǵanka · I Am a Girl from Ohrid
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јас сум мома охриѓанка | Jas sum moma ohriǵanka | I am a girl from Ohrid, |
| измамена од љубов, | izmamena od ljubov, | cheated by love, |
| а сега сегде скитам | a sega segde skitam | and now I wander everywhere, |
| достојна за љубов. | dostojna za ljubov. | worthy of love. |
| А пред петнајс' години | A pred petnajs' godini | And fifteen years ago |
| бев млада како цвет, | bev mlada kako cvet, | I was young as a flower, |
| а сега сегде скитам | a sega segde skitam | and now I wander everywhere, |
| достојна за љубов. | dostojna za ljubov. | worthy of love. |
| Кој и кој да минува | Koj i koj da minuva | Whoever may pass by, |
| мене не ми е срам, | mene ne mi e sram, | I am not ashamed, |
| ќе одам да го барам | ḱe odam da go baram | I will go to look for |
| измамникот мој. | izmamnikot moj. | my deceiver. |
| А вие мој другарки | A vie moj drugarki | And you, my friends, |
| немој да ми се смејте, | nemoj da mi se smejte, | do not laugh at me, |
| з'ш вие ушче не знајте | z'š vie ušče ne znajte | you still do not know |
| што значит љубовта. | što značit ljubovta. | what love means. |
Translator's notes
Origin unclear. 'охриѓанка' I read as a woman from Ohrid; 'з'ш', 'знајте', 'значит' are dialect forms ('you', 'you know', 'means').
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Емилија Ѓореска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org