Песна 438
Антице џанам душице
Antice džanam dušice · Antice poor soul
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: David Golber)
| Антице џанам душице, | Antice džanam dušice, | Antice poor soul |
| ах што пусти к'смет си немала. | ah što pusti k'smet si nemala. | Ah, what a damned fate you haven't had. |
| Ти, на твојата убавина | Ti, na tvojata ubavina | You, with your beauty |
| ти, на твојата личотија. | ti, na tvojata ličotija. | You, with your grace. |
| Не жали Анте, не плачи | Ne žali Ante, ne plači | Do not sorrow, Ante, do not cry |
| не рони солзи крвави. | ne roni solzi krvavi. | Do not weep bloody tears. |
| Не жали Анте, не плачи, | Ne žali Ante, ne plači, | Do not sorrow, Ante, do not cry |
| не расипуј си го лицето. | ne rasipuj si go liceto. | Do not ruin your face. |
| Сестра ти мала се омажи, | Sestra ti mala se omaži, | Your younger sister got married |
| а ти поголема несвршена. | a ti pogolema nesvršena. | but you older not engaged. |
| Тебе момче стројник ти испрати, | Tebe momče strojnik ti isprati, | A young man sent a matchmaker to you |
| тебе ми те прво посака. | tebe mi te prvo posaka. | he asked first for you. |
| На душа ми те зедоја, | Na duša mi te zedoja, | They made a soulful sin |
| мајка ти, а и татко ти. | majka ti, a i tatko ti. | Your mother and your father. |
| Не жали Анте, не плачи | Ne žali Ante, ne plači | Do not sorrow, Ante, do not cry |
| не рони солзи крвави. | ne roni solzi krvavi. | Do not weep bloody tears. |
| Не жали Анте, не плачи, | Ne žali Ante, ne plači, | Do not sorrow, Ante, do not cry |
| не расипуј си го лицето. | ne rasipuj si go liceto. | Do not ruin your face. |
| На стројникот што му рекоја | Na strojnikot što mu rekoja | To the matchmaker they said |
| Антица ни је посвршена. | Antica ni je posvršena. | Our Antica is engaged. |
| Антица ми је посвршена | Antica mi je posvršena | Our Antica is engaged |
| за Димитрија Робета. | za Dimitrija Robeta. | to Dimitrija Robeta. |
| Ако ја сакаш малата, | Ako ja sakaš malata, | If you want the younger one |
| малата кира Василикија. | malata kira Vasilikija. | the younger one Miss Vasilikija. |
| Ако ја сакаш малата, | Ako ja sakaš malata, | If you want the younger one |
| малата кира Василикија. | malata kira Vasilikija. | the younger one Miss Vasilikija. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Ансамбл чалгија, Група Сарај, Калдрма, Круме Спасовски, Непознат изведувач, Охридски трубадури, Слатка тајна, Andy Irvine, Chalgia Sound System, Davy Spillane, Kate Bush
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org