Песна 439
Ако пијам рујно вино
Ako pijam rujno vino · If I Drink Red Wine
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ако пијам рујно вино | Ako pijam rujno vino | If I drink red wine |
| ако пијам рум, ракија | ako pijam rum, rakija | if I drink rum, rakija |
| ако пијам, ако пијам | ako pijam, ako pijam | if I drink, if I drink |
| пијам да те заборавам. | pijam da te zaboravam. | I drink to forget you. |
| Ако не ми веруваш | Ako ne mi veruvaš | If you do not believe me |
| отвори го прозорецот | otvori go prozorecot | open the window |
| погледни го Пелистер | pogledni go Pelister | look at Pelister |
| прашај ги врвовите. | prašaj gi vrvovite. | ask the peaks. |
| Ако пијам изгор очи | Ako pijam izgor oči | If I drink, burn out my eyes |
| ако љубам шеќер усни | ako ljubam šeḱer usni | if I kiss, sugar lips |
| ако мрсам бујни коси | ako mrsam bujni kosi | if I stroke thick hair |
| изгор пак либе за тебе. | izgor pak libe za tebe. | then again I long for you, sweetheart. |
Translator's notes
Origin unclear, no author I can name. The last stanza is hard to parse: 'изгор очи' and 'изгор пак либе за тебе' are my reading (burning eyes / longing again for you).
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org