Песна 441

Ајде што пијана шеташ Фиме

Ajde što pijana šetaš Fime · Come on, Why Do You Walk Drunk, Fima

English: machine translation, not checked by a native speaker

Ајде што пијана шеташ Фиме	Ajde što pijana šetaš Fime	Come on, why do you walk drunk, Fima,
што пијана шеташ,	što pijana šetaš,	why do you walk drunk,
ај што пијана шеташ Фиме мори	aj što pijana šetaš Fime mori	hey, why do you walk drunk, Fima, my dear,
пијана без ракија.	pijana bez rakija.	drunk without rakija.

Ајде тебе не прилега Фиме	Ajde tebe ne prilega Fime	Come on, it does not suit you, Fima,
тебе не прилега,	tebe ne prilega,	it does not suit you,
ајде тебе не прилега Фиме мори	ajde tebe ne prilega Fime mori	come on, it does not suit you, Fima, my dear,
чаршија да одиш.	čaršija da odiš.	to go to the market.

Ајде чаршија да шеташ Фиме	Ajde čaršija da šetaš Fime	Come on, to stroll the market, Fima,
чаршија да шеташ,	čaršija da šetaš,	to stroll the market,
ајде чаршија да шеташ Фиме мори	ajde čaršija da šetaš Fime mori	come on, to stroll the market, Fima, my dear,
боса по налани.	bosa po nalani.	barefoot in wooden clogs.

Ајде тебе ти прилега Фиме	Ajde tebe ti prilega Fime	Come on, what suits you, Fima,
на сарај да седиш,	na saraj da sediš,	is to sit in the palace,
ајде на сарај да седиш Фиме мори	ajde na saraj da sediš Fime mori	come on, to sit in the palace, Fima, my dear,
жолтици да нижиш.	žoltici da nižiš.	to string gold coins.

Ајде жолтици да нижиш Фиме	Ajde žoltici da nižiš Fime	Come on, to string gold coins, Fima,
жолтици да нижиш,	žoltici da nižiš,	to string gold coins,
ајде жолтици да нижиш Фиме мори	ajde žoltici da nižiš Fime mori	come on, to string gold coins, Fima, my dear,
на грло да носиш.	na grlo da nosiš.	to wear around your neck.

Translator's notes

'Пијана без ракија' is rendered literally ('drunk without rakija', likely meaning drunk on love or just carefree); that interpretation is my reading. 'Налани' as wooden clogs is my reading.

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Група Сарај, Тајфата на Шуле, Чардак

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org