Песна 442
Ајде шана мана на кантарот
Ajde šana mana na kantarot · Come on, a Sign on the Scales
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде шана мана на кантарот | Ajde šana mana na kantarot | Come on, a sign, a mark on the scales, |
| да ме бараш Веле зад амбарот | da me baraš Vele zad ambarot | look for me, Vele, behind the granary, |
| ајде да ми дојдиш на Велигден | ajde da mi dojdiš na Veligden | come on, come to me at Easter, |
| на Велигден Веле, третиот ден. | na Veligden Vele, tretiot den. | on Easter, Vele, the third day. |
| Ајде да заиграш едно оро | Ajde da zaigraš edno oro | Come on, dance a dance with me, |
| едно оро Веле на сред село | edno oro Vele na sred selo | a dance, Vele, in the middle of the village, |
| ајде и да умрам не ми е жал | ajde i da umram ne mi e žal | come on, even if I die I do not regret it, |
| се' што носам Веле, се' е твое. | se' što nosam Vele, se' e tvoe. | everything I wear, Vele, is yours. |
| Ајде челината лаковани | Ajde čelinata lakovani | Come on, the lacquered headband |
| Од Пандета, Веле, Шулинчето | Od Pandeta, Vele, Šulinčeto | is from Pande, Vele, little Shulinche, |
| ајде шегунчето навезано | ajde šegunčeto navezano | come on, the embroidered little jacket |
| од Смилета, Веле, Малинчето. | od Smileta, Vele, Malinčeto. | is from Smile, Vele, little Maline. |
| Ајде кошничето кадифено | Ajde košničeto kadifeno | Come on, the velvet little basket |
| од Сандрета, Веле, Новинчето | od Sandreta, Vele, Novinčeto | is from Sandre, Vele, little Novinche, |
| ајде и да умрам не ми е жал | ajde i da umram ne mi e žal | come on, even if I die I do not regret it, |
| се' што носам Веле, се' е твое. | se' što nosam Vele, se' e tvoe. | everything I wear, Vele, is yours. |
Translator's notes
Line 1 'шана мана на кантарот' is unclear (possibly a nonsense or dialect phrase); my reading is 'a sign/mark on the scales'. Names with -инче (Шулинче, Малинче, Новинче) read as nicknames or surnames of makers; my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org