Песна 443
Ајде ќе те прашам бре Донке
Ajde ḱe te prašam bre Donke · Come, I will ask you, hey Donka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде ќе те прашам, бре Донке, | Ajde ḱe te prašam, bre Donke, | Come on, I will ask you, hey Donka, |
| Донке Вардаринке: | Donke Vardarinke: | Donka of the Vardar: |
| Ајде дали тече, бре Донке, | Ajde dali teče, bre Donke, | Come on, does it flow, hey Donka, |
| Вардар матна вода? | Vardar matna voda? | the Vardar, muddy water? |
| Ајде тече, тече, бре лудо, | Ajde teče, teče, bre ludo, | Come on, it flows, flows, hey silly one, |
| бели далги фрла. | beli dalgi frla. | it throws up white waves. |
| Ајде ми донесе, бре лудо, | Ajde mi donese, bre ludo, | Come on, it brought me, hey silly one, |
| до два ми јунака. | do dva mi junaka. | up to two heroes. |
| Ајде први јунак ми беше | Ajde prvi junak mi beše | Come on, the first hero was |
| тој ми Мирче Ацев. | toj mi Mirče Acev. | my Mirche Acev. |
| Ајде втори јунак ми беше | Ajde vtori junak mi beše | Come on, the second hero was |
| тој ми Страшо Пинџур. | toj mi Strašo Pindžur. | my Strasho Pindzhur. |
Translator's notes
'Вардаринке' rendered 'of the Vardar' (my reading, a girl from the Vardar). 'Мирче Ацев' and 'Страшо Пинџур' are names of historical revolutionary fighters as far as I can tell, but I am not certain.
Listen
Performers on Pesna.org: Македонски мерак, Октет Куманово
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org