Песна 444
Ајде Милке да бегаме
Ajde Milke da begame · Come on, Milka, Let's Run Away
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде Милке да бегаме | Ajde Milke da begame | Come on, Milka, let's run away |
| в' наше село Малешево. | v' naše selo Maleševo. | to our village Malesevo. |
| Милкано, мори моме убаво. | Milkano, mori mome ubavo. | Milkano, hey beautiful girl. |
| В наше село Малешево | V naše selo Maleševo | In our village Malesevo |
| од три страни сонце грее. | od tri strani sonce gree. | the sun shines from three sides. |
| Милкано мори моме убаво. | Milkano mori mome ubavo. | Milkano, hey beautiful girl. |
| Од три страни сонце грее, | Od tri strani sonce gree, | From three sides the sun shines, |
| од четврта, месечина. | od četvrta, mesečina. | from the fourth, the moonlight. |
| Милкано мори моме убаво. | Milkano mori mome ubavo. | Milkano, hey beautiful girl. |
| В наше село Малешево, | V naše selo Maleševo, | In our village Malesevo, |
| два пати се жетва жнее, | dva pati se žetva žnee, | twice a harvest is reaped, |
| три пати се лозје бере. | tri pati se lozje bere. | three times the vineyard is picked. |
| Милкано мори моме убаво. | Milkano mori mome ubavo. | Milkano, hey beautiful girl. |
Translator's notes
Малешево is a region in eastern Macedonia. 'Милкано' is a vocative of Milka.
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Бурназ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org