Песна 446
Ај, в Македонија глас се слуша
Aj, v Makedonija glas se sluša · Hey, a Voice Is Heard in Macedonia
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај, в Македонија глас се слуша | Aj, v Makedonija glas se sluša | Hey, in Macedonia a voice is heard |
| од нејзини синови. | od nejzini sinovi. | from her sons. |
| Ај, душманите побеснале, | Aj, dušmanite pobesnale, | Hey, the enemies have gone mad, |
| колат, бесат сè на ред. | kolat, besat sè na red. | they slaughter, they rage, all in a row. |
| Ај, вие браќа Македонци, | Aj, vie braḱa Makedonci, | Hey, you Macedonian brothers, |
| вие славни јунаци. | vie slavni junaci. | you glorious heroes. |
| Алово знаме да развејме | Alovo zname da razvejme | Let us unfurl the crimson banner |
| над македонски долини. | nad makedonski dolini. | over the Macedonian valleys. |
| Ај, на знаме е напишано: | Aj, na zname e napišano: | Hey, on the banner it is written: |
| „Слобода или смрт“. | „Sloboda ili smrt“. | "Freedom or death". |
| Ај, нека чует и Европа, | Aj, neka čuet i Evropa, | Hey, let Europe hear too, |
| народот се разбуди. | narodot se razbudi. | the people have awakened. |
| Ај, Македонец не се плаши | Aj, Makedonec ne se plaši | Hey, the Macedonian is not afraid |
| од душмански јатаган. | od dušmanski jatagan. | of the enemy's yatagan. |
| Ај, како лавот тој се фрла | Aj, kako lavot toj se frla | Hey, like a lion he throws himself |
| среде војска и јатаган. | srede vojska i jatagan. | into the midst of the army and the yatagan. |
Translator's notes
Revolutionary-era patriotic song, treated as traditional. Last line 'среде војска и јатаган' is rendered literally; 'алово знаме' as 'crimson banner' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Конак, Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org