Песна 447
Ај што ми е мило ем драго
Aj što mi e milo em drago · Oh, How Dear and Precious to Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај што ми е мило, ем драго, | Aj što mi e milo, em drago, | Oh, how dear and precious it is to me |
| млада партизанка да бидам. | mlada partizanka da bidam. | to be a young partisan woman. |
| Млада партизанка да бидам, | Mlada partizanka da bidam, | To be a young partisan woman |
| на Пелистерска планина. | na Pelisterska planina. | on the Pelister mountain. |
| Збогум и проштевај роде мој | Zbogum i proštevaj rode moj | Farewell and forgive me, my kin, |
| јас отидов во бој, бој, бој. | jas otidov vo boj, boj, boj. | I have gone to battle, battle, battle. |
| На Пелистерска планина, | Na Pelisterska planina, | On the Pelister mountain, |
| во Лавчанската корија, | vo Lavčanskata korija, | in the Lavci grove, |
| во Лавчанската корија | vo Lavčanskata korija | in the Lavci grove |
| кај дванаесте кладенци. | kaj dvanaeste kladenci. | at the twelve springs. |
| Збогум и проштевај роде мој | Zbogum i proštevaj rode moj | Farewell and forgive me, my kin, |
| јас отидов во бој, бој, бој. | jas otidov vo boj, boj, boj. | I have gone to battle, battle, battle. |
| Таму си клетва зедовме, | Tamu si kletva zedovme, | There we took an oath, |
| со фашисти да се биеме, | so fašisti da se bieme, | to fight the fascists, |
| слобода да добиеме, | sloboda da dobieme, | to win freedom |
| за наша Македонија. | za naša Makedonija. | for our Macedonia. |
| Збогум и проштевај роде мој | Zbogum i proštevaj rode moj | Farewell and forgive me, my kin, |
| јас отидов во бој, бој, бој. | jas otidov vo boj, boj, boj. | I have gone to battle, battle, battle. |
Translator's notes
WWII partisan song, treated as anonymous folk song; I do not know of a named author. 'Лавчанската корија' as 'Lavci grove' is my reading of a place name.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач, Танец, Mousikorama
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org