Песна 448
Ај да бегаме мори Васе
Aj da begame mori Vase · Come On, Let's Flee, Hey Vasko
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај да бегаме, мори Васе | Aj da begame, mori Vase | Come on, let's flee, hey Vasko, |
| ај да бегаме, | aj da begame, | come on, let's flee, |
| в града Солуна, | v grada Soluna, | to the city of Thessaloniki, |
| ај да бегаме, | aj da begame, | come on, let's flee, |
| в града Солуна. | v grada Soluna. | to the city of Thessaloniki. |
| Там' ќе најдеме, мори Васе | Tam' ḱe najdeme, mori Vase | There we will find, hey Vasko, |
| там' ќе најдеме, | tam' ḱe najdeme, | there we will find, |
| мома Спасија, | moma Spasija, | the girl Spasija, |
| болна легнала. | bolna legnala. | who lay down sick. |
| Ми повикала, мори Васе | Mi povikala, mori Vase | She sent for, hey Vasko, |
| ми повикала, | mi povikala, | she sent for, |
| до три доктора, | do tri doktora, | up to three doctors, |
| ми повикала до три доктора. | mi povikala do tri doktora. | she sent for up to three doctors. |
| Први ѝ вели, мори Васе, | Prvi ì veli, mori Vase, | The first tells her, hey Vasko, |
| од мерак лежи, | od merak leži, | she lies from longing, |
| втори ѝ вели, | vtori ì veli, | the second tells her, |
| тешко е болна. | teško e bolna. | she is gravely sick. |
| Трети ѝ вели, мори Васе, | Treti ì veli, mori Vase, | The third tells her, hey Vasko, |
| трети ѝ вели, | treti ì veli, | the third tells her, |
| јас ќе ја лекувам, | jas ḱe ja lekuvam, | I will cure her, |
| и ќе ја земам. | i ḱe ja zemam. | and I will take her. |
Translator's notes
'од мерак лежи' is my reading as lovesickness or longing; 'ќе ја земам' I read as 'marry her'. 'Васе' is a nickname form (Vasko/Vasil).
Listen
Performers on Pesna.org: Верица Русева, Виолета Митева, Иван Узунов, Славе Велјановски, Соња и Оливер бенд
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org