Песна 449
Ах љубов, пак љубов
Ah ljubov, pak ljubov · Oh Love, Love Again
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ова момче ме мачи бре, со тие очи, | Ova momče me mači bre, so tie oči, | This boy torments me, hey, with those eyes, |
| со тие очи бадемлии. | so tie oči bademlii. | with those almond eyes. |
| А ти моме не ме гледај, | A ti mome ne me gledaj, | And you, girl, do not look at me, |
| лесно заспивај, | lesno zaspivaj, | fall asleep easily, |
| а ти моме не ме гледај, | a ti mome ne me gledaj, | and you, girl, do not look at me, |
| лесно заспивај. | lesno zaspivaj. | fall asleep easily. |
| Ах љубов, пак љубов | Ah ljubov, pak ljubov | Oh love, love again, |
| без тебе не може. | bez tebe ne može. | it cannot be without you. |
| За очи бадемлии | Za oči bademlii | For almond eyes |
| кој болен не лежи? | koj bolen ne leži? | who is not lying sick? |
| Море момче многу сакаш бре, многу ќе ти биде, | More momče mnogu sakaš bre, mnogu ḱe ti bide, | Hey boy, you want a lot, hey, a lot will come to you, |
| сакаш ли да ме целиваш? | sakaš li da me celivaš? | do you want to kiss me? |
| Итро моме, инат не прај, | Itro mome, inat ne praj, | Cunning girl, do not be stubborn, |
| појди со мене, | pojdi so mene, | come with me, |
| итро моме, инат не прај, | itro mome, inat ne praj, | cunning girl, do not be stubborn, |
| појди со мене. | pojdi so mene. | come with me. |
| Ах љубов, пак љубов | Ah ljubov, pak ljubov | Oh love, love again, |
| без тебе не може. | bez tebe ne može. | it cannot be without you. |
| За очи бадемлии | Za oči bademlii | For almond eyes |
| кој болен не лежи? | koj bolen ne leži? | who is not lying sick? |
| Море ќе ме молиш бре, лудо младо, | More ḱe me moliš bre, ludo mlado, | Hey, you will beg me, hey, crazy youngster, |
| ти без мене не можеш. | ti bez mene ne možeš. | you cannot do without me. |
| Цел свет да шеташ, нема да најдеш | Cel svet da šetaš, nema da najdeš | Walk the whole world, you will not find |
| полично од мене, | polično od mene, | anyone prettier than me, |
| цел свет да шеташ, нема да најдеш | cel svet da šetaš, nema da najdeš | walk the whole world, you will not find |
| полично од мене. | polično od mene. | anyone prettier than me. |
| Ах љубов, пак љубов | Ah ljubov, pak ljubov | Oh love, love again, |
| без тебе не може. | bez tebe ne može. | it cannot be without you. |
| За очи бадемлии | Za oči bademlii | For almond eyes |
| кој болен не лежи? | koj bolen ne leži? | who is not lying sick? |
Translator's notes
Pop-folk style dialogue song; origin unclear, no author I can name. 'многу сакаш, многу ќе ти биде' is my reading ('you want a lot, a lot will come to you').
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org