English: machine translation, not checked by a native speaker
| Заспала Јана, Јанинка, леле | Zaspala Jana, Janinka, lele | Jana, little Jana, fell asleep, oh dear, |
| заспала Јана, Јанинка | zaspala Jana, Janinka | Jana, little Jana, fell asleep |
| на мајкино си колено, | na majkino si koleno, | on her mother's knee, |
| на мајкино си колено. | na majkino si koleno. | on her mother's knee. |
| Заспала Јана, Јанинка | Zaspala Jana, Janinka | Jana, little Jana, fell asleep |
| на мајкино си колено. | na majkino si koleno. | on her mother's knee. |
| Мајка ја Јана будеше, леле | Majka ja Jana budeše, lele | Her mother woke Jana, oh dear, |
| мајка ја Јана будеше: | majka ja Jana budeše: | her mother woke Jana: |
| - Стани ми ќерко, Јанинке | - Stani mi ḱerko, Janinke | - Get up, daughter, little Jana, |
| денес се, ќерко, не спие, | denes se, ḱerko, ne spie, | today, daughter, one does not sleep, |
| стани ми ќерко, Јанинке | stani mi ḱerko, Janinke | get up, daughter, little Jana, |
| денес се, ќерко, не спие. | denes se, ḱerko, ne spie. | today, daughter, one does not sleep. |
| - Пукнала, мајко треснала, леле | - Puknala, majko tresnala, lele | - Burst and crack, mother, oh dear, |
| пукнала мајко, треснала, | puknala majko, tresnala, | burst, mother, and crack, |
| што бев си слатко заспала | što bev si slatko zaspala | I was sleeping so sweetly |
| и сладок сон сонувала. | i sladok son sonuvala. | and dreaming a sweet dream. |
| Што бев си слатко заспала | Što bev si slatko zaspala | I was sleeping so sweetly |
| и сладок сон сонувала. | i sladok son sonuvala. | and dreaming a sweet dream. |
| На сон дојдоа три луди, леле | Na son dojdoa tri ludi, lele | In my dream three madmen came, oh dear, |
| на сон дојдоа три луди, | na son dojdoa tri ludi, | in my dream three madmen came, |
| три луди, три аџамии, | tri ludi, tri adžamii, | three madmen, three ajamii, |
| три луди, три аџамии. | tri ludi, tri adžamii. | three madmen, three ajamii. |
| На сон дојдоја три луди | Na son dojdoja tri ludi | In my dream three madmen came, |
| три луди млади момчиња. | tri ludi mladi momčinja. | three madmen, young lads. |
| Први ми даде јаболко, леле | Prvi mi dade jabolko, lele | The first gave me an apple, oh dear, |
| први ми даде јаболко, | prvi mi dade jabolko, | the first gave me an apple, |
| втори ми даде злат прстен, | vtori mi dade zlat prsten, | the second gave me a gold ring, |
| втори ми даде злат прстен. | vtori mi dade zlat prsten. | the second gave me a gold ring. |
| Први ми даде јаболко, | Prvi mi dade jabolko, | The first gave me an apple, |
| втори ми даде злат прстен. | vtori mi dade zlat prsten. | the second gave me a gold ring. |
| Втори ми даде злат прстен, леле, | Vtori mi dade zlat prsten, lele, | The second gave me a gold ring, oh dear, |
| втори ми даде злат прстен, | vtori mi dade zlat prsten, | the second gave me a gold ring, |
| трети ме мене целува, | treti me mene celuva, | the third kissed me, |
| трети ме мене целува. | treti me mene celuva. | the third kissed me. |
| Втори ми даде злат прстен, | Vtori mi dade zlat prsten, | The second gave me a gold ring, |
| трети ме мене целува. | treti me mene celuva. | the third kissed me. |
| Тој што ми даде јаболко, леле | Toj što mi dade jabolko, lele | He who gave me the apple, oh dear, |
| тој што ми даде јаболко | toj što mi dade jabolko | he who gave me the apple, |
| зелен да биде как' него, | zelen da bide kak' nego, | may he be green like it, |
| зелен да биде как' него. | zelen da bide kak' nego. | may he be green like it. |
| Тој што ми даде злат прстен, | Toj što mi dade zlat prsten, | He who gave me the gold ring, |
| низ него да се провира. | niz nego da se provira. | may he slip through it. |
| Тој што ме мене целувна, леле | Toj što me mene celuvna, lele | He who kissed me, oh dear, |
| тој што ме мене целувна | toj što me mene celuvna | he who kissed me, |
| дај ми го Боже, дај, дај, дај | daj mi go Bože, daj, daj, daj | give him to me, God, give, give, give, |
| со него век да векувам. | so nego vek da vekuvam. | that I may live my life with him. |
| Со него век да векувам, | So nego vek da vekuvam, | That I may live my life with him, |
| со него да се ќердосам. | so nego da se ḱerdosam. | that I may enjoy life with him. |
Translator's notes
'Луди' (madmen) and 'аџамии' are uncertain dialect or archaic words; 'пукнала, треснала' as a curse-like outburst, 'зелен да биде как' него' and 'низ него да се провира' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Виолета Крстева, Драгица Николова, Драги Спасовски, Петранка Костадинова, Томе Чрчев
Audio samples on Pesna.org