Песна 453
Те сакам песно македонска
Te sakam pesno makedonska · I Love You, Macedonian Song
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Љубов ми си ти, младост ми си ти, | Ljubov mi si ti, mladost mi si ti, | You are my love, you are my youth, |
| песно убава, | pesno ubava, | beautiful song, |
| јас без тебе знај не можам. | jas bez tebe znaj ne možam. | I cannot live without you, know that. |
| Радост ми си ти, тага ми си ти, | Radost mi si ti, taga mi si ti, | You are my joy, you are my sorrow, |
| песно убава, | pesno ubava, | beautiful song, |
| што и да си, ти моја си. | što i da si, ti moja si. | whatever you are, you are mine. |
| Те сакам, песно македонска, македонска, | Te sakam, pesno makedonska, makedonska, | I love you, Macedonian song, Macedonian, |
| љубов моја си, песно македонска. | ljubov moja si, pesno makedonska. | you are my love, Macedonian song. |
| Те сакам, песно македонска, македонска, | Te sakam, pesno makedonska, makedonska, | I love you, Macedonian song, Macedonian, |
| младост моја си, песно македонска. | mladost moja si, pesno makedonska. | you are my youth, Macedonian song. |
| Љубов ми си ти, младост ми си ти, | Ljubov mi si ti, mladost mi si ti, | You are my love, you are my youth, |
| песно убава, | pesno ubava, | beautiful song, |
| јас без тебе знај не можам. | jas bez tebe znaj ne možam. | I cannot live without you, know that. |
| Цвеќе ми си ти, ѕвезда ми си ти, | Cveḱe mi si ti, dzvezda mi si ti, | You are my flower, you are my star, |
| песно убава | pesno ubava | beautiful song, |
| што и да си, ти моја си. | što i da si, ti moja si. | whatever you are, you are mine. |
| Те сакам, песно македонска, македонска, | Te sakam, pesno makedonska, makedonska, | I love you, Macedonian song, Macedonian, |
| љубов моја си, песно македонска. | ljubov moja si, pesno makedonska. | you are my love, Macedonian song. |
| Те сакам, песно македонска, македонска, | Te sakam, pesno makedonska, makedonska, | I love you, Macedonian song, Macedonian, |
| младост моја си, песно македонска. | mladost moja si, pesno makedonska. | you are my youth, Macedonian song. |
Translator's notes
Modern ode to song; origin unclear, no author I can name. 'песно' is the vocative of 'песна'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јанко Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org