Песна 454
Собрале ми се набрале
Sobrale mi se nabrale · Once there gathered
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Собрале ми се набрале | Sobrale mi se nabrale | Once there gathered, |
| седумдесет млади момчиња | sedumdeset mladi momčinja | sixty young men |
| на кондиската рамнина | na kondiskata ramnina | in the plain of Kondiska |
| во таа ладна меана. | vo taa ladna meana. | in a cool inn. |
| Лута ракија пиеја | Luta rakija pieja | They drank strong brandy |
| тешко си клетва зедоја: | teško si kletva zedoja: | and solemnly pledged allegiance: |
| - Кој ќе се, браќа, разболе, | - Koj ḱe se, braḱa, razbole, | If one of us gets ill |
| на раце да го носиме. | na race da go nosime. | we will bear him in our arms. |
| Разболел ми се млад Гоце | Razbolel mi se mlad Goce | Young Goce fell ill, |
| млад Гоце Делчев војвода | mlad Goce Delčev vojvoda | and the young leader Goce Delchev |
| и на дружина говори: | i na družina govori: | spoke to his group of friends: |
| - Дружино верна зговорна. | - Družino verna zgovorna. | My true friends, who are gathered here, |
| Кога ќе вие минете | Koga ḱe vie minete | When you come |
| низ мојта града Кукуша, | niz mojta grada Kukuša, | to my Kukush, my home town, |
| на мајка да ѝ кажете | na majka da ì kažete | tell my mother, |
| оти сум младо загинал, | oti sum mlado zaginal, | that I died at young age, |
| оти сум младо загинал, | oti sum mlado zaginal, | that I died at young age, |
| за жална Македонија. | za žalna Makedonija. | for mourning Macedonia. |
Listen
Performers on Pesna.org: Благоја Николовски, Костадинка Палазова, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org