Песна 455
Слегло моме во градина
Sleglo mome vo gradina · A Girl Went Down Into the Garden
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Слегло моме во градина | Sleglo mome vo gradina | A girl went down into the garden |
| цвеќе да бере, | cveḱe da bere, | to pick flowers, |
| кај што брала, там' заспалa, | kaj što brala, tam' zaspala, | where she picked, there she fell asleep, |
| меѓу цвеќето. | meǵu cveḱeto. | among the flowers. |
| Поминува лудо младо | Pominuva ludo mlado | A young lad passes by |
| крај градинчето: | kraj gradinčeto: | along the little garden: |
| - Стани, стани малој моме | - Stani, stani maloj mome | - Get up, get up, little girl, |
| цвеќе ти овена. | cveḱe ti ovena. | your flowers have wilted. |
| - Ако вене, нек' се суши | - Ako vene, nek' se suši | - If they wilt, let them dry, |
| друго ќе зберам. | drugo ḱe zberam. | I will gather others. |
| - Стани, стани малој моме | - Stani, stani maloj mome | - Get up, get up, little girl, |
| момче се армаса. | momče se armasa. | the lad is getting engaged. |
| - Нек' се врши, нек' се жени | - Nek' se vrši, nek' se ženi | - Let him be done with it, let him marry, |
| нек' се ќердоса, | nek' se ḱerdosa, | let him enjoy himself, |
| јас ќе одам в' манастира | jas ḱe odam v' manastira | I will go to the monastery |
| за калуѓерка. | za kaluǵerka. | to become a nun. |
Translator's notes
'Армаса' (gets engaged), 'нек се врши' and 'ќердоса' (enjoy himself) are my reading of dialect words and uncertain.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Бапчорки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org