Песна 457
Сестра моли брата за вечера
Sestra moli brata za večera · The Sister Begs Her Brother to Have Supper
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сестра моли брата за вечера | Sestra moli brata za večera | The sister begs her brother to have supper, |
| ајде, ајде брате да вечераме. | ajde, ajde brate da večerame. | come, come, brother, let us have supper. |
| Вечерајте сестро не чекајте ме | Večerajte sestro ne čekajte me | Eat, sister, do not wait for me, |
| јас сум било сестро у меана. | jas sum bilo sestro u meana. | I have been, sister, in the tavern. |
| Јало, пило сестро, сум се опило | Jalo, pilo sestro, sum se opilo | I ate, I drank, sister, I got drunk, |
| голем зулум сестро сум направило. | golem zulum sestro sum napravilo. | I did a great wrong, sister. |
| Сум заклало еден син на мајка | Sum zaklalo eden sin na majka | I slaughtered a mother's son, |
| сега они барат крвнината. | sega oni barat krvninata. | now they demand the blood money. |
| Ајде, ајде брате да вечераме, | Ajde, ajde brate da večerame, | Come, come, brother, let us have supper, |
| за крвнина брате колај бива. | za krvnina brate kolaj biva. | for blood money, brother, it is easy. |
| Сестра има брате девет сина, | Sestra ima brate devet sina, | Sister has, brother, nine sons, |
| едно сине мајка ќе прежали. | edno sine majka ḱe prežali. | a mother will give up one son. |
| Цел' ноќ седи мајка, солзи рони | Cel' noḱ sedi majka, solzi roni | All night the mother sits, shedding tears, |
| кое сине мајка да прежали. | koe sine majka da prežali. | which son should the mother give up. |
| Прежалила мајка најмалото, | Prežalila majka najmaloto, | The mother gave up the youngest, |
| најмалото, мајка, најубавото. | najmaloto, majka, najubavoto. | the youngest, mother, the most handsome. |
Translator's notes
The verb forms in -ло (јало, пило, заклало) are dialect past forms with the speaker as 'I'. 'Сестра има брате девет сина' is my reading: the sister has nine sons and the mother gives one up.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Виолета Томовска, Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова, Сашко Савески, Славе Велјановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org