Песна 458
Секој што мине помине
Sekoj što mine pomine · Everyone who passes by
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Секој што мине помине | Sekoj što mine pomine | Everyone who passes by |
| крај наш'то порте, пенџере | kraj naš'to porte, pendžere | past our gate, our window |
| со една рака мавнува | so edna raka mavnuva | waves with one hand |
| со око ми намигнува. [x2] | so oko mi namignuva. [x2] | and winks at me with an eye. [x2] |
| Да знаат мојте другарки | Da znaat mojte drugarki | If my girlfriends knew, |
| и тие лоши душманки, | i tie loši dušmanki, | those wicked rivals, |
| на мама, тате ќе кажат | na mama, tate ḱe kažat | they would tell mother and father |
| и кавга ќе ми направат. [x2] | i kavga ḱe mi napravat. [x2] | and cause me trouble. [x2] |
| Затоа јас и кажувам | Zatoa jas i kažuvam | That is why I tell |
| и на мој'та сестра помала, | i na moj'ta sestra pomala, | my younger sister too, |
| тој што ќе срце засака | toj što ḱe srce zasaka | he who wins my heart |
| јас ќе го љубам довека. [x2] | jas ḱe go ljubam doveka. [x2] | I will love forever. [x2] |
Translator's notes
Traditional-style, origin unclear. 'тој што ќе срце засака' I read as 'the one my heart chooses' (my reading).
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org