Песна 460
Поминаа луди млади години
Pominaa ludi mladi godini · The Foolish Young Years Have Passed
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Секоја вечер на тебе мислам еј лудо бре | Sekoja večer na tebe mislam ej ludo bre | Every evening I think of you, hey crazy one, |
| само се мислам што да ти кажам еј лудо бре. | samo se mislam što da ti kažam ej ludo bre. | I only keep thinking what to tell you, hey crazy one. |
| Поминаа луди млади години | Pominaa ludi mladi godini | The foolish young years have passed, |
| си ветивме, ама не се зедовме. | si vetivme, ama ne se zedovme. | we promised each other, but we did not marry. |
| Секоја вечер на порти чекам да поминеш | Sekoja večer na porti čekam da pomineš | Every evening I wait at the gate for you to pass by, |
| а ти минуваш и не ми збориш не ме гледаш. | a ti minuvaš i ne mi zboriš ne me gledaš. | but you pass and do not speak to me, you do not look at me. |
| Поминаа луди млади години | Pominaa ludi mladi godini | The foolish young years have passed, |
| си ветивне, ама не се зедојме. | si vetivne, ama ne se zedojme. | we promised each other, but we did not marry. |
| Ќе мине младост, ќе дојде старост еј лудо бре, | Ḱe mine mladost, ḱe dojde starost ej ludo bre, | Youth will pass, old age will come, hey crazy one, |
| очите тажни мои и твои ќе останат | očite tažni moi i tvoi ḱe ostanat | my sad eyes and yours will remain, |
| очите тажни мои до века ќе тагуваат. | očite tažni moi do veka ḱe taguvaat. | my sad eyes will grieve forever. |
| Поминаа луди млади години | Pominaa ludi mladi godini | The foolish young years have passed, |
| си ветивме, ама не се зедовме. | si vetivme, ama ne se zedovme. | we promised each other, but we did not marry. |
Translator's notes
Regretful love song about a couple who never married; origin unclear, I cannot name an author. 'ветивне' and 'зедојме' in the repeat are variant spellings of the same verbs.
Listen
Performers on Pesna.org: Бански старчета
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org