Песна 461
Низ двори се шета мома Катерина
Niz dvori se šeta moma Katerina · Maiden Katerina strolls through the yards
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Низ двори се шета мома Катерина, | Niz dvori se šeta moma Katerina, | Maiden Katerina strolls through the yards, |
| бело променета како галабица. | belo promeneta kako galabica. | she has turned white like a dove. |
| Оф аман, аман како галабица. | Of aman, aman kako galabica. | Oh aman, aman, like a dove. |
| Ситно, кротко оди како еребица. | Sitno, krotko odi kako erebica. | She walks daintily, meekly like a partridge. |
| Оф аман, аман како еребица. | Of aman, aman kako erebica. | Oh aman, aman, like a partridge. |
| Оздола ми иди едно лудо младо | Ozdola mi idi edno ludo mlado | From below comes a young lad, |
| сива коња јава, коња разигрува. | siva konja java, konja razigruva. | riding a grey horse, making the horse prance. |
| Оф аман, аман и на коња вели: | Of aman, aman i na konja veli: | Oh aman, aman, and he says to the horse: |
| - Играј коњу играј, ти да се наиграш | - Igraj konju igraj, ti da se naigraš | - Dance, horse, dance, have your fill of dancing, |
| јас ќе те продавам на мома кадуша. | jas ḱe te prodavam na moma kaduša. | I will sell you to a capable girl. |
| Оф аман, аман на мома кадуша. | Of aman, aman na moma kaduša. | Oh aman, aman, to a capable girl. |
| Штом ми го дочула мома Катерина | Štom mi go dočula moma Katerina | As soon as maiden Katerina heard him |
| и на лудо вели: - Коња не продавај. | i na ludo veli: - Konja ne prodavaj. | she says to the lad: - Don't sell the horse. |
| Оф аман, аман коња не продавај. | Of aman, aman konja ne prodavaj. | Oh aman, aman, don't sell the horse. |
| Како твојта коња сегде редум има | Kako tvojta konja segde redum ima | As your horse has order everywhere, |
| како мома Ката нигде редум нема. | kako moma Kata nigde redum nema. | so nowhere is there order like maiden Kata. |
| Оф аман, аман нигде редум нема. | Of aman, aman nigde redum nema. | Oh aman, aman, nowhere is there order. |
Translator's notes
'кадуша' is a dialect word I am unsure about; 'capable girl' is my reading. The last stanza ('редум') is my reading: 'order/propriety', meaning Kata is unmatched in good conduct.
Listen
Performers on Pesna.org: Група Сарај, Захаринка Милосављевиќ, Зоран Џорлев, Јасмина Мукаетова, Николче Спировски, Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org