Песна 462
Малој моме цвеќе брало
Maloj mome cveḱe bralo · A young girl was picking flowers
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Малој моме цвеќе брало, | Maloj mome cveḱe bralo, | A young girl was picking flowers, |
| кај што брало, там' заспало. | kaj što bralo, tam' zaspalo. | where she picked, there she fell asleep. |
| Кај што брало, брало, там' заспало, | Kaj što bralo, bralo, tam' zaspalo, | Where she picked, picked, there she fell asleep, |
| негде в' гора зелена. | negde v' gora zelena. | somewhere in a green forest. |
| Оздол' иде лудо, младо | Ozdol' ide ludo, mlado | From below comes a young fellow |
| и на моме говори: | i na mome govori: | and speaks to the girl: |
| - Стани, стани малој моме, | - Stani, stani maloj mome, | - 'Get up, get up, young girl, |
| стани, стани, стани малој моме, | stani, stani, stani maloj mome, | get up, get up, get up, young girl, |
| цвеќето ти овена. | cveḱeto ti ovena. | your flowers have wilted.' |
| - Нека вене, вене, нек' се суши | - Neka vene, vene, nek' se suši | - 'Let them wilt, wilt, let them dry, |
| друго ќе си наберам. | drugo ḱe si naberam. | I will pick others.' |
| - Стани, стани малој моме, | - Stani, stani maloj mome, | - 'Get up, get up, young girl, |
| стани, стани, стани малој моме, | stani, stani, stani maloj mome, | get up, get up, get up, young girl, |
| либето ти се посврши. | libeto ti se posvrši. | your sweetheart has been finished off.' |
| - Нек' се врши, врши, нек' се жени, | - Nek' se vrši, vrši, nek' se ženi, | - 'Let him be finished, finished, let him marry, |
| друго ќе си заљубам. | drugo ḱe si zaljubam. | I will fall in love with another.' |
Translator's notes
'Либето ти се посврши' rendered 'your sweetheart has been finished off' (my reading, possibly 'has died or run out'). 'нек' се врши' rendered 'let him be finished' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова, Љупка Рондова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org