Песна 463
Кога падна на Пирина
Koga padna na Pirina · When he fell at Pirin
About this song
A ballad of the wounded Jane Sandanski, built as a dialogue. Three falcons descend and urge him to come with them to Pirin, to the white sea and to the Vardar, because Mother Macedonia will find a cure for such a hero. His answer: I am wounded in the heart, leave me here to die, no cure cures me; Macedonia will bear others who will free her. The song compresses myth and history the way folk songs do.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Кога падна на Пирина, | Koga padna na Pirina, | When he fell at Pirin |
| ранет Јане Сандански, | ranet Jane Sandanski, | The wounded Yane Sandanski |
| долетеа три сокола | doletea tri sokola | Three hawks flew by |
| и на Јане збореа: | i na Jane zborea: | And to Yane they said: |
| - Ајде Јане со нас појди, | - Ajde Jane so nas pojdi, | - Come with us Yane |
| ние лек ќе најдеме. | nie lek ḱe najdeme. | We will find you a medicine |
| Мајка Македонија | Majka Makedonija | Mother Macedonia, |
| за таков јунак лек ќе најде. | za takov junak lek ḱe najde. | For that kind of lad will find a medicine. |
| Први сокол проговара: | Prvi sokol progovara: | The first hawk spoke: |
| - Ој ти Јане Сандански, | - Oj ti Jane Sandanski, | - Oh you Yane Sandanski |
| ајде Јане со нас појди, | ajde Jane so nas pojdi, | Come Yane with us |
| горе в' Пирин Планина. | gore v' Pirin Planina. | Up to the Pirin Mountain |
| Белким ти ќе оздравиш, | Belkim ti ḱe ozdraviš, | I hope you will be cured |
| Македонија да ослободиш. | Makedonija da oslobodiš. | So Macedonia will be freed. |
| Втори сокол проговара: | Vtori sokol progovara: | The second hawk spoke: |
| - Ој ти Јане Сандански, | - Oj ti Jane Sandanski, | - Oh you Yane Sandanski |
| ајде Јане со нас дојди, | ajde Jane so nas dojdi, | Come Yane, with us |
| дур' до белото море. | dur' do beloto more. | To the White Sea |
| Белким ти ќе оздравиш, | Belkim ti ḱe ozdraviš, | I hope you will be cured |
| Македонија да ослободиш. | Makedonija da oslobodiš. | So Macedonia will be freed. |
| Трети сокол проговара: | Treti sokol progovara: | The third hawk spoke: |
| - Ој ти Јане Сандански, | - Oj ti Jane Sandanski, | - Oh you Yane Sandanski |
| ајде Јане со нас појди, | ajde Jane so nas pojdi, | Come Yane, with us |
| долу крај Вардара. | dolu kraj Vardara. | Down to the Vardar |
| Белким ти ќе оздравиш, | Belkim ti ḱe ozdraviš, | I hope you will be cured |
| Македонија да ослободиш. | Makedonija da oslobodiš. | So that Macedonia will be freed. |
| - Ојте вие три сокола, | - Ojte vie tri sokola, | - Oh, you three hawks |
| в' срце луто сум ранет. | v' srce luto sum ranet. | I am wounded in the heart. |
| Остајте ме тук' да умрам, | Ostajte me tuk' da umram, | Leave me here so I can die |
| лек мене не лекува. | lek mene ne lekuva. | A medicine will not cure me |
| Македонија други ќе роди, | Makedonija drugi ḱe rodi, | Macedonia will give birth to others |
| ќе ја ослободат. | ḱe ja oslobodat. | Who will free her. |
| Мајко Македонијо, | Majko Makedonijo, | Mother Macedonia, |
| други да раѓаш | drugi da raǵaš | give birth to others |
| да те ослободат! | da te oslobodat! | so that they may free you! |
Listen
Performers on Pesna.org: Борис Трајанов, Васка Илиева, Гоце Арнаудов, Зоран Џорлев, Македонски мерак, Ристе Велков, Сашо Митев, Kazuhiro Kotetsu, Next Time
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org