Песна 464
Ќе ти умрам мамо
Ḱe ti umram mamo · I will die for you, Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ќе ти умрам мамо, леле | Ḱe ti umram mamo, lele | I will die for you, Mother, oh my, |
| ќе ти умрам мамо, | ḱe ti umram mamo, | I will die for you, Mother, |
| ќе ти умрам мамо | ḱe ti umram mamo | I will die for you, Mother, |
| рано во недела. | rano vo nedela. | early on Sunday. |
| Рано во недела, леле | Rano vo nedela, lele | Early on Sunday, oh my, |
| рано во недела, | rano vo nedela, | early on Sunday, |
| рано во недела | rano vo nedela | early on Sunday, |
| на мека постела. | na meka postela. | on a soft bed. |
| Да ме закопате, леле | Da me zakopate, lele | That you bury me, oh my, |
| да ме закопате, | da me zakopate, | that you bury me, |
| да ме закопате | da me zakopate | that you bury me |
| пред црквина порта. | pred crkvina porta. | in front of the church gate. |
| Да ми посадите, леле | Da mi posadite, lele | That you plant for me, oh my, |
| да ми посадите, | da mi posadite, | that you plant for me, |
| да ми посадите | da mi posadite | that you plant for me |
| ружица румена. | ružica rumena. | a rosy red rose. |
| Кој што ќе помине, леле | Koj što ḱe pomine, lele | Whoever passes by, oh my, |
| кој што ќе помине, | koj što ḱe pomine, | whoever passes by, |
| кој што ќе помине, | koj što ḱe pomine, | whoever passes by, |
| ружица да скини, | ružica da skini, | let him pluck the rose, |
| ружица да скини, | ružica da skini, | let him pluck the rose, |
| мене да ме спомни. | mene da me spomni. | and remember me. |
Translator's notes
'леле' rendered 'oh my' as a lament interjection. 'Ќе ти умрам' is literally 'I will die on you', an idiom of grief or devotion.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Петреска, Захаринка Милосављевиќ, Ристо Амиго Стојанов, Шиткарски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org