Песна 465
Ино моме веселино
Ino mome veselino · Ino, Cheerful Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ино моме веселино, | Ino mome veselino, | Ino, cheerful girl, |
| ме разгоре како вино, | me razgore kako vino, | you set me aflame like wine, |
| ме накити ти со цвеќе, | me nakiti ti so cveḱe, | you adorned me with flowers |
| што нема, нема да свене веќе. | što nema, nema da svene veḱe. | that will never, never wither again. |
| Ино моме, веселино, | Ino mome, veselino, | Ino, cheerful girl, |
| ми отвори небо сино, | mi otvori nebo sino, | open the blue sky for me, |
| кај што лутам како облак, | kaj što lutam kako oblak, | where I wander like a cloud |
| по твојата снага топла. | po tvojata snaga topla. | after your warm body. |
| Ино моме веселино, | Ino mome veselino, | Ino, cheerful girl, |
| наточи ми чаша вино, | natoči mi čaša vino, | pour me a glass of wine, |
| подари ми небо сино, | podari mi nebo sino, | give me the blue sky, |
| да те пијам, да испијам, | da te pijam, da ispijam, | so I may drink you, drink you up, |
| подари ми небо сино, | podari mi nebo sino, | give me the blue sky, |
| јадови свои јас да скријам. | jadovi svoi jas da skrijam. | so I may hide my sorrows. |
| Ино моме веселино, | Ino mome veselino, | Ino, cheerful girl, |
| ми отвори небо сино, | mi otvori nebo sino, | open the blue sky for me, |
| кај што лутам како облак, | kaj što lutam kako oblak, | where I wander like a cloud |
| по твојата снага топла. | po tvojata snaga topla. | after your warm body. |
| Ино моме, веселино, | Ino mome, veselino, | Ino, cheerful girl, |
| наточи ми чаша вино, | natoči mi čaša vino, | pour me a glass of wine, |
| подари ми небо сино, | podari mi nebo sino, | give me the blue sky, |
| да те пијам да испијам, | da te pijam da ispijam, | so I may drink you, drink you up, |
| подари ми небо сино, | podari mi nebo sino, | give me the blue sky, |
| јадови свои јас да скријам. | jadovi svoi jas da skrijam. | so I may hide my sorrows. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a modern song but I cannot name an author. 'Ино' is probably a girl's name or form of address (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org