English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј севдалино, еј меанџике, | Ej sevdalino, ej meandžike, | Hey, my love, hey tavern-keeper, |
| отвори ладна меана, | otvori ladna meana, | open the cold tavern, |
| ти да ме служиш, | ti da me služiš, | you to serve me, |
| ти да ме служиш, | ti da me služiš, | you to serve me, |
| бела љута ракија. | bela ljuta rakija. | white, strong rakija. |
| Севдо ле, оган душата ми гори, | Sevdo le, ogan dušata mi gori, | Oh love, fire burns my soul |
| по твојта снага убава. | po tvojta snaga ubava. | for your beautiful figure. |
| Еј севдалино, еј меанџике, | Ej sevdalino, ej meandžike, | Hey, my love, hey tavern-keeper, |
| елај до мене приседи, | elaj do mene prisedi, | come sit down beside me, |
| ај ко да пијам, | aj ko da pijam, | come, so I can drink, |
| ај ко да пијам, | aj ko da pijam, | come, so I can drink, |
| сакам да те милувам. | sakam da te miluvam. | I want to caress you. |
| Севдо ле, оган душата ми гори, | Sevdo le, ogan dušata mi gori, | Oh love, fire burns my soul |
| по твојта снага убава. | po tvojta snaga ubava. | for your beautiful figure. |
| Еј севдалино, еј меанџике, | Ej sevdalino, ej meandžike, | Hey, my love, hey tavern-keeper, |
| дали ќе дојдеш со мене, | dali ḱe dojdeš so mene, | will you come with me, |
| со мерак сакам, со тебе душо, | so merak sakam, so tebe dušo, | I want it gladly, with you, my soul, |
| со тебе да се ќердосам. | so tebe da se ḱerdosam. | to enjoy myself with you. |
| Севдо ле, оган душата ми гори, | Sevdo le, ogan dušata mi gori, | Oh love, fire burns my soul |
| по твојта снага убава. | po tvojta snaga ubava. | for your beautiful figure. |
| Еј севдалино, еј меанџике, | Ej sevdalino, ej meandžike, | Hey, my love, hey tavern-keeper, |
| дали ме сакаш кажи ми, | dali me sakaš kaži mi, | tell me if you love me, |
| ако ме нејќеш, | ako me nejḱeš, | if you don't want me, |
| ако ме нејќеш, | ako me nejḱeš, | if you don't want me, |
| дај ми уште ракија. | daj mi ušte rakija. | give me more rakija. |
| Севдо ле, оган душата ми гори, | Sevdo le, ogan dušata mi gori, | Oh love, fire burns my soul |
| по твојта снага убава. | po tvojta snaga ubava. | for your beautiful figure. |
Translator's notes
Line 'со тебе да се ќердосам' is my reading (ќердосам = enjoy myself); the stanza 3 line 'со мерак сакам, со тебе душо' is also loosely rendered.
Listen
Performers on Pesna.org: Маестрал
Audio samples on Pesna.org