English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Сара Сталевска)
| - А бре воденичаре, баш пријателе, | - A bre vodeničare, baš prijatele, | - Hey you, miller, my friend |
| море мојте очи твои нека бидат, | more mojte oči tvoi neka bidat, | may my eyes be yours, |
| сомели ми житото. | someli mi žitoto. | grind my grain. |
| - Воденицата вода ми нема, | - Vodenicata voda mi nema, | - I don’t have water for my watermill, |
| не ти мелам житото. | ne ti melam žitoto. | I won’t grind your grain. |
| - Ајде воденичаре, баш пријателе, | - Ajde vodeničare, baš prijatele, | - Hey you, miller, my friend, |
| море мојте солзи вода нека бидат, | more mojte solzi voda neka bidat, | may my tears be water for your watermill, |
| сомели ми житото. | someli mi žitoto. | grind my grain. |
| - Воденицата камен ми нема, | - Vodenicata kamen mi nema, | - I do not have a grinding stone for my watermill, |
| не ти мелам житото. | ne ti melam žitoto. | I won’t grind your grain. |
| - Ајде воденичаре, баш пријателе, | - Ajde vodeničare, baš prijatele, | - Hey you, miller, my friend, |
| море мојто лице твое нека биде, | more mojto lice tvoe neka bide, | may my face be yours, |
| сомели ми житото. | someli mi žitoto. | grind my grain. |
| - Воденицата вода ми нема, | - Vodenicata voda mi nema, | - I don’t have water for my watermill, |
| не ти мелам житото. | ne ti melam žitoto. | I won’t grind your grain. |
| - Ајде воденичаре, баш пријателе, | - Ajde vodeničare, baš prijatele, | - Hey you, miller, my friend, |
| море мојта снага твоја нека биде, | more mojta snaga tvoja neka bide, | may my body be yours, |
| сомели ми житото. | someli mi žitoto. | grind my grain. |
| - Воденицата вода ми има, | - Vodenicata voda mi ima, | - I have water for my watermill, |
| ќе ти мелам житото. | ḱe ti melam žitoto. | I will grind your grain. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Анета Љумаковска, Васка Илиева, Голубинка Јакимовска, Перун, Петранка Костадинова, Сузана Гавазова
Audio samples on Pesna.org