Песна 469
Ајде вино пијам
Ajde vino pijam · Come On, I Drink Wine
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде вино пијам, леле вино пијам | Ajde vino pijam, lele vino pijam | Come on, I drink wine, oh, I drink wine, |
| непара го пијам леле, леле, непара го пијам. | nepara go pijam lele, lele, nepara go pijam. | I drink it without paying, oh, oh, I drink it without paying. |
| Ајде на ракија леле, на ракија | Ajde na rakija lele, na rakija | Come on, to rakija, oh, to rakija, |
| мошне сум мераклија леле, леле, многу сум мераклија. | mošne sum meraklija lele, lele, mnogu sum meraklija. | I am a great one for good times, oh, oh, very much a lover of good times. |
| Ајде коња јавам, леле коња јавам | Ajde konja javam, lele konja javam | Come on, I ride a horse, oh, I ride a horse, |
| коњче аџамија, леле, коњче аџамија. | konjče adžamija, lele, konjče adžamija. | a young green colt, oh, a young green colt. |
| Море јас го терам, леле јас го терам | More jas go teram, lele jas go teram | Hey, I drive him, oh, I drive him |
| на студен кладенец леле, леле на студен кладенец. | na studen kladenec lele, lele na studen kladenec. | to a cold spring, oh, oh, to a cold spring. |
| Ајде тој ме носи, леле тој ме носи | Ajde toj me nosi, lele toj me nosi | Come on, he carries me, oh, he carries me |
| на момини порти леле, леле на момини порти. | na momini porti lele, lele na momini porti. | to the girl's gate, oh, oh, to the girl's gate. |
| Ајде пусти порти, леле пусти порти | Ajde pusti porti, lele pusti porti | Come on, the lonely gate, oh, the lonely gate, |
| тешко затворени леле, леле тешко затворени. | teško zatvoreni lele, lele teško zatvoreni. | hard shut, oh, oh, hard shut. |
| Ајде не сум пиле, леле не сум пиле, | Ajde ne sum pile, lele ne sum pile, | Come on, I am not a bird, oh, I am not a bird, |
| порти да прелетам леле, леле порти да прелетам, | porti da preletam lele, lele porti da preletam, | to fly over the gate, oh, oh, to fly over the gate, |
| ајде не сум змија леле, не сум змија | ajde ne sum zmija lele, ne sum zmija | come on, I am not a snake, oh, I am not a snake |
| здола да се проврам леле, леле либе да си видам. | zdola da se provram lele, lele libe da si vidam. | to crawl underneath, oh, oh, to see my love. |
| Ајде тук' сум јунак, леле, тук' сум јунак, | Ajde tuk' sum junak, lele, tuk' sum junak, | Come on, here I am a hero, oh, here I am a hero, |
| порти да отворам, леле, леле, порти да отворам. | porti da otvoram, lele, lele, porti da otvoram. | to open the gate, oh, oh, to open the gate. |
| Порти да отворам, леле, порти да отворам, | Porti da otvoram, lele, porti da otvoram, | To open the gate, oh, to open the gate, |
| мома да си земам, леле, леле, мома Македонка. | moma da si zemam, lele, lele, moma Makedonka. | to take a girl, oh, oh, a Macedonian girl. |
Translator's notes
'непара го пијам' is my reading as 'I drink it without paying'; 'аџамија' (here 'green, unbroken') is a Turkish-derived word I am not sure of. 'тук' сум јунак' I read as 'here I am a hero', a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгии на РТС, Васка Илиева, Зоран Јосифовски, Круме Спасовски, Меџит Муслиоски, Наум Петрески, Стефче Стојковски, Филиграни, A Capella Bogazici, Brenna Maccrimmon, Chalgia Sound System
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org