Песна 470
Ајде сонце зајде
Ajde sonce zajde · The sun is setting
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Ајде сонце зајде | Ajde sonce zajde | The sun is setting |
| меѓу две планини нане мори, | meǵu dve planini nane mori, | between two mountains, oh, |
| ајде сонце зајде | ajde sonce zajde | the sun is setting, |
| меѓу две планини. | meǵu dve planini. | between two mountains. |
| Ајде у планини | Ajde u planini | In the mountains, |
| два бели шатора нане мори, | dva beli šatora nane mori, | there are two white tents, oh, |
| ајде у планини | ajde u planini | in the mountains, |
| два бели шатора. | dva beli šatora. | there are two white tents. |
| Ајде под шатори | Ajde pod šatori | Under the tents, |
| болно моме лежи нане мори, | bolno mome leži nane mori, | a girl is lying ill, oh, |
| ајде под шатори | ajde pod šatori | under the tents, |
| болно моме лежи. | bolno mome leži. | a girl is lying ill. |
| Ајде ја болело | Ajde ja bolelo | She is afflicted |
| запче срмајлија нане мори, | zapče srmajlija nane mori, | with her silvery teeth, oh, |
| ајде ја болело | ajde ja bolelo | she is afflicted |
| запче срмајлија. | zapče srmajlija. | with her silvery teeth. |
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Ајде сонце зајде, | Ajde sonce zajde, | The sun is setting, |
| аман меѓу две планини, нане мори, | aman meǵu dve planini, nane mori, | between two mountains, oh, |
| ајде сонце зајде, | ajde sonce zajde, | the sun is setting, |
| меѓу две планини. | meǵu dve planini. | between two mountains. |
| Море под планини, | More pod planini, | Oh, under the mountains, |
| аман Богдан болен лежи, нане мори, | aman Bogdan bolen leži, nane mori, | Bogdan is lying ill, oh, |
| ајде под планини, | ajde pod planini, | under the mountains, |
| Богдан болен лежи. | Bogdan bolen leži. | Bogdan is lying ill. |
| Море питајте го, | More pitajte go, | Oh, ask him, |
| аман од што болен лежи, нане мори, | aman od što bolen leži, nane mori, | what he is lying ill from, oh, |
| ајде питајте го | ajde pitajte go | ask him |
| од што болен лежи. | od što bolen leži. | what he is lying ill from. |
| Џанам не го боли, | Džanam ne go boli, | Dear, it hurts him, |
| аман запче срмајлија, нане мори, | aman zapče srmajlija, nane mori, | the silvery tooth, oh, |
| ајде не го боли | ajde ne go boli | it hurts him, |
| запче срмајлија. | zapče srmajlija. | the silvery tooth. |
Listen
Performers on Pesna.org: Будимка Јовановиќ, Влатко Лозаноски, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан, Јордан Митев, Кирил Манчевски, Леб и сол, Наум Петрески
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org