Песна 473
Сторил ниет зајко, зајко кокорајко
Storil niet zajko, zajko kokorajko · The rabbit decided, the rabbit dandy
Also known as: Зајко, Zajko
About this song
It is the rabbit's wedding day. A dandy rabbit dresses up and gets engaged to a widowed fox. He invites an animal wedding party: a she-bear, a she-wolf as godmother, a frog on the zurla (folk oboe) and a hedgehog on the drum. He crosses the plain of Solun (Thessaloniki) to fetch his bride, finds a mother hen with chicks instead, runs into hunters and bolts, shouting that he is no bridegroom. It is a parody of a village wedding, and kids love it. Kokorajko is a playful rhyming nickname with no exact meaning, roughly "cocky little bunny". The song is packed with Turkish loanwords ending in -džija (one who does a job), a trace of Ottoman-era speech. Pesna.org lists two versions, and this page shows both. A couple of dialect words (lindra lija, džimrika) have no clean English equivalent.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сторил ниет зајко, зајко да се жени, | Storil niet zajko, zajko da se ženi, | The rabbit made up his mind, the rabbit would marry, |
| Зајко кокорајко, зајко сербезлија, | Zajko kokorajko, zajko serbezlija, | rabbit dandy, the daring rabbit, |
| Си натресол гаќи, упрчил мустаќи, | Si natresol gaḱi, uprčil mustaḱi, | he shook out his trousers, twirled up his moustache, |
| Нагрнал џамадан, капа фискулија, | Nagrnal džamadan, kapa fiskulija, | put on his vest and a sporty cap, |
| Море, што мислете бре? Личи на младоженја! | More, što mislete bre? Liči na mladoženja! | Hey, what do you think? He looks like a bridegroom! |
| Ми оженил зајко лиса удовица, | Mi oženil zajko lisa udovica, | The rabbit got engaged to a fox, a widow, |
| Тажна натажена, петол за комшивка, | Tažna natažena, petol za komšivka, | sorrowful and worn down, a rooster for a neighbor, |
| Позната џимрија, маза размазана | Poznata džimrija, maza razmazana | a well-known fusspot, pampered and spoiled, |
| светска испослица, | svetska isposlica, | a worldly hermit, |
| Море, селска визитарка! | More, selska vizitarka! | hey, the village chatterbox! |
| Ми поканил зајко китени сватови, | Mi pokanil zajko kiteni svatovi, | The rabbit invited his prettily dressed wedding guests: |
| Мечка месарија, вучица кумица, | Mečka mesarija, vučica kumica, | a she-bear butcher, a she-wolf godmother, |
| Ежо тапанџија, жаба зурлаџијка, | Ežo tapandžija, žaba zurladžijka, | a hedgehog drummer, a frog zurna player, |
| Бурџо аберџија, | Burdžo aberdžija, | a shaggy herald, |
| Зајко кокорајко, | Zajko kokorajko, | the rabbit dandy, |
| Си натресол гаќи, упрчил мустаќи, | Si natresol gaḱi, uprčil mustaḱi, | he shook out his trousers, twirled up his moustache, |
| Нагрнал џамадан, капа фискулија, | Nagrnal džamadan, kapa fiskulija, | put on his vest and a sporty cap, |
| Море, токмо младоженја! | More, tokmo mladoženja! | hey, a perfect bridegroom! |
| Па си тргнал зајко низ Солунско поле, | Pa si trgnal zajko niz Solunsko pole, | Then the rabbit set off across the Thessaloniki plain, |
| Там си сретнал зајко до два-три ловџии, | Tam si sretnal zajko do dva-tri lovdžii, | there he met two or three hunters, |
| Ем они си носат пушки сачмалии, | Em oni si nosat puški sačmalii, | and they carried shotguns, |
| Море, 'рти ем загари! | More, 'rti em zagari! | hey, hounds and hunting dogs! |
| Па ми летнал зајко, зајко да ми бега, | Pa mi letnal zajko, zajko da mi bega, | Then the rabbit darted off, the rabbit ran away, |
| Си искинал гаќи, размрсил мустаќи, | Si iskinal gaḱi, razmrsil mustaḱi, | he tore his trousers, messed up his moustache, |
| Искинал џамадан, викнал се провикнал, | Iskinal džamadan, viknal se proviknal, | tore his vest, shouted and called out: |
| Пуштете ме бре луѓе, ловџии има, морам да избегнам од овде, | Puštete me bre luǵe, lovdžii ima, moram da izbegnam od ovde, | Let me go, people, there are hunters, I have to run away from here, |
| Море, не сум младоженја! | More, ne sum mladoženja! | hey, I am no bridegroom! |
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Jutta Weber-Karn)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Сторил ниет зајко, зајко да се жени | Storil niet zajko, zajko da se ženi | The rabbit decided, the rabbit dandy, |
| зајко кокорајко, токмо младожења | zajko kokorajko, tokmo mladoženja | the rabbit would marry, bold rabbit |
| Сторил ниет зајко, зајко да се жени | Storil niet zajko, zajko da se ženi | The rabbit decided, the rabbit dandy, |
| зајко кокорајко, зајко да се жени, зајко кокорајко | zajko kokorajko, zajko da se ženi, zajko kokorajko | the rabbit would marry, bold rabbit |
| зајко сербеслија упрчил мустаќи | zajko serbeslija uprčil mustaḱi | he shook his trousers, twirled [lit.: flaunted] his moustache |
| си натресол гаќи, нагрнал џамадан | si natresol gaḱi, nagrnal džamadan | wrapped his vest, his tassled cap, |
| капа писќулија, море, токмо младожења. | kapa pisḱulija, more, tokmo mladoženja. | hey, what a bridegroom. |
| Ми оженил зајко лиса удовица | Mi oženil zajko lisa udovica | Rabbit got engaged to a fox widow, |
| свеска испосница, личи на невеста. | sveska isposnica, liči na nevesta. | well-known picky eater, a famous ascetic |
| Ми поканил зајко, китени сватови | Mi pokanil zajko, kiteni svatovi | The rabbit invited his prettily dressed wedding guests |
| мечка месарија, вучица кумица, ежо тапанџија. | mečka mesarija, vučica kumica, ežo tapandžija. | a she-bear butcher, a she-wolf godmother, a frog to play zurna, a hedgehog for drummer, |
| Се накити лиса, лиса удовица, | Se nakiti lisa, lisa udovica, | adorned bouquet, pampered and spoiled |
| маза размазана, селска визитарка. | maza razmazana, selska vizitarka. | hey, the village chatterbox. |
| Кога виде зајко, 'рти ем ловџии, | Koga vide zajko, 'rti em lovdžii, | When the rabbit saw the greyhounds and the hunters, |
| се уплашил зајо, личен младожења. | se uplašil zajo, ličen mladoženja. | the rabbit got scared, the handsome bridegroom. |
| Па си тргна зајко, низ Солунско поле, | Pa si trgna zajko, niz Solunsko pole, | The rabbit went over the Thessaloniki plain |
| там' си сретнал зајко, до два-три ловчии | tam' si sretnal zajko, do dva-tri lovčii | where he encountered two or three hunters |
| ем они си носат пушки сачмајлии, | em oni si nosat puški sačmajlii, | and they carried shotguns, |
| 'рти ем загари, све одбор ловџии, | 'rti em zagari, sve odbor lovdžii, | hey, hounds and hunting dogs. |
| море, силни нишанџии. | more, silni nišandžii. | hey, mighty marksmen. |
| Па си летнал зајко, зајко да ми бега, | Pa si letnal zajko, zajko da mi bega, | The rabbit darted off and ran, |
| зајко кокорајко, лишен младожења | zajko kokorajko, lišen mladoženja | the rabbit dandy, no longer a bridegroom, |
| си искинал гаќи, размрсил мустаќи, | si iskinal gaḱi, razmrsil mustaḱi, | tore his trousers, disentangled his moustache |
| искинал гаќи, расмрсил мустаќи, | iskinal gaḱi, rasmrsil mustaḱi, | tore his trousers, disentangled his moustache |
| искинал џамадан, викнал, се провикнал: | iskinal džamadan, viknal, se proviknal: | tore his vest, shouted and exclaimed: |
| - Море не сум младожења! | - More ne sum mladoženja! | hey, I am no bridegroom! |
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Weber-Karn)
| Сторил ниет зајко, зајко кокорајко, | Storil niet zajko, zajko kokorajko, | The rabbit decided, the rabbit dandy, |
| зајко да се жени, зајко сербезлија | zajko da se ženi, zajko serbezlija | the rabbit would marry, bold rabbit |
| си натресол гаќи, упрчил мустаќи | si natresol gaḱi, uprčil mustaḱi | he shook his trousers, twirled [lit.: flaunted] his moustache |
| нагрнал џамадан, капа пискулија | nagrnal džamadan, kapa piskulija | wrapped his vest, his tassled cap, |
| море, токмо младожења. | more, tokmo mladoženja. | hey, what a bridegroom. |
| Ми посвршил зајко лина удовица | Mi posvršil zajko lina udovica | Rabbit got engaged to a fox widow, |
| китка накитена, маза размажена | kitka nakitena, maza razmažena | adorned bouquet, pampered and spoiled |
| посната џимрика, светска испосница, | posnata džimrika, svetska isposnica, | well-known picky eater, a famous ascetic |
| море, селска визитарка. | more, selska vizitarka. | hey, the village chatterbox. |
| Ми поканил, зајко, китени сватови | Mi pokanil, zajko, kiteni svatovi | The rabbit invited his prettily dressed wedding guests |
| мечка месарија, вучица кумица, | mečka mesarija, vučica kumica, | a she-bear butcher, a she-wolf godmother, |
| жаба зурлаџика, ежо тупанџија, | žaba zurladžika, ežo tupandžija, | a frog to play zurna, a hedgehog for drummer, |
| овен есапџија, мурџо аберџија, | oven esapdžija, murdžo aberdžija, | a ram for bookkeeper, a watchdog wedding-crier, |
| зајко кокорајко, | zajko kokorajko, | the rabbit dandy |
| си натресол гаќи, упрчил мустаќи | si natresol gaḱi, uprčil mustaḱi | he shook his trousers, twirled his moustache |
| нагрнал џамадан, капа пискулија | nagrnal džamadan, kapa piskulija | wrapped his vest, his tassled cap, |
| море, токмо младожења. | more, tokmo mladoženja. | hey, what a bridegroom. |
| Па ми тргнал зајко низ Солунско поле, | Pa mi trgnal zajko niz Solunsko pole, | The rabbit went over the Thessaloniki plain |
| да си види, зајко, лиса удовица | da si vidi, zajko, lisa udovica | to see the fox widow |
| там си најде, зајко, место линдра лија | tam si najde, zajko, mesto lindra lija | but to find, instead of the fox, |
| квачка со пилиња, тешка миразџика | kvačka so pilinja, teška mirazdžika | a hen with chicks, a heavy dowry-bearer |
| личи за невеста. | liči za nevesta. | it resembles the bride. |
| Кога виде, зајко, тоа чудно чудо | Koga vide, zajko, toa čudno čudo | Upon seeing this strange wonder |
| па ми летна, зајко, назад на трагови | pa mi letna, zajko, nazad na tragovi | the rabbit turned tail, went back in his tracks |
| там' си сретна, зајко, до два-три ловџии | tam' si sretna, zajko, do dva-tri lovdžii | where he encountered two or three hunters |
| ем они си носат пушки сачмалии | em oni si nosat puški sačmalii | and they carried shotguns, |
| море, р'ти ем загари. | more, r'ti em zagari. | hey, hounds and hunting dogs. |
| Па ми прснал зајко, зајко да ми бега, | Pa mi prsnal zajko, zajko da mi bega, | The rabbit darted off and ran, |
| си искинал гаќи, размрсил мустаки, | si iskinal gaḱi, razmrsil mustaki, | tore his trousers, disentangled his moustache |
| искинал џамадан, викна се провикна: | iskinal džamadan, vikna se provikna: | tore his vest, shouted and exclaimed: |
| - Море, не сум младожења! | - More, ne sum mladoženja! | hey, I am no bridegroom! |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Ансамбл Деспина, Пула, Иван Дјаков, Костадин Гугов, Лачезар Кирилов, Непознат изведувач, Сузана Спасовска, Татиана Сарбинска, Тодор Божков, Dj iNTEX, Mousikorama, Μουσικό Ηχόχρωμα, Ot izvora, Philoproodos Association of Edessa Alexander the Great, Rumeli Semih, Χάλκινα Ηχοχρώματα (Bronze Tones)
Audio samples on Pesna.org
- Александар Сариевски
- Александар Сариевски
- Сузана Спасовска
- Dj iNTEX
- Непознат изведувач
- Тодор Божков
- Ансамбл Деспина, Пула
- Rumeli Semih
- Александар Сариевски
- Ot izvora
- Mousikorama
- Χάλκινα Ηχοχρώματα (Bronze Tones)
- Χάλκινα Ηχοχρώματα (Bronze Tones)
- Philoproodos Association of Edessa Alexander the Great
- Μουσικό Ηχόχρωμα
- Костадин Гугов
- Иван Дјаков
- Лачезар Кирилов
- Татиана Сарбинска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org