Песна 478
Ај зајди зајди јасно сонце
Aj zajdi zajdi jasno sonce · Oh sun, brilliant sun, go down
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (Жетварска песна) | (Žetvarska pesna) | (Reaping song) |
| Ај зајди зајди море јасно сонце, | Aj zajdi zajdi more jasno sonce, | Oh sun, brilliant sun, go down, |
| мене ми здодеја ова пуста жетва. | mene mi zdodeja ova pusta žetva. | this damned harvesting tortures me, |
| Над глава ми стојат до три спахии | Nad glava mi stojat do tri spahii | and in front of me there are three overseers, |
| и они ми велат ајде бргу жнејте. | i oni mi velat ajde brgu žnejte. | and tell me to work faster. |
| Први ни вели ајде бргу жнејте, | Prvi ni veli ajde brgu žnejte, | The first says, we should cut faster, |
| а втори ми вели ниско да жнејме, | a vtori mi veli nisko da žnejme, | the second, we should cut lower, |
| а трети ми вели класја збирајте. | a treti mi veli klasja zbirajte. | the third that we should glean. |
| А мене ми плаче моето машко дете. | A mene mi plače moeto maško dete. | But my little boy is weeping, |
| Јас не можам д' идам да го превијам, | Jas ne možam d' idam da go previjam, | and I can’t go to change his diapers, |
| да не го превијам, да не го најадам. | da ne go previjam, da ne go najadam. | can’t change his diapers, and can’t feed him. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org