Песна 479
Бог да бие кој прв почна
Bog da bie koj prv počna · May God strike whoever started it first
About this song
A pechalba song (see the guide History, places and customs). Curse whoever first went on pechalba to America. Three years without work or money; the steamship has arrived and he cannot afford the fare. So she must sell her coin necklace, then her jacket, to buy his ticket home.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог да бие кој прв почна, | Bog da bie koj prv počna, | May God strike whoever started it first, |
| кој прв почна, мило либе, да ми оди. | koj prv počna, milo libe, da mi odi. | who first started, dear love, going away. |
| Да ми оди на печалба, | Da mi odi na pečalba, | Going away to work abroad, |
| на печалба, мило либе, в' Америка. | na pečalba, milo libe, v' Amerika. | to work abroad, dear love, in America. |
| Три години без работа, | Tri godini bez rabota, | Three years without work, |
| без работа, мило либе, ем без пари. | bez rabota, milo libe, em bez pari. | without work, dear love, and without money. |
| Параходот веќе пристигна, | Parahodot veḱe pristigna, | The steamship has already arrived, |
| пари немам, мило либе, да се качам. | pari nemam, milo libe, da se kačam. | I have no money, dear love, to board. |
| Ако сакаш да си дојдам, | Ako sakaš da si dojdam, | If you want me to come home, |
| продај си го, мило либе, ѓерданчето. | prodaj si go, milo libe, ǵerdančeto. | sell, dear love, your necklace. |
| Ако не стаса ѓерданчето, | Ako ne stasa ǵerdančeto, | If the necklace is not enough, |
| продај си го, мило либе, елечето, | prodaj si go, milo libe, elečeto, | sell, dear love, your little vest, |
| праќај пари, мило либе, да си дојдам. | praḱaj pari, milo libe, da si dojdam. | send money, dear love, so I can come home. |
Translator's notes
'стаса' is rendered 'be enough' (my reading; it can also mean 'arrive').
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Дарко Билбиловски, Зоран Џорлев, Кирил Манчевски, Наум Петрески, Нина Спирова, Сашо Митев, Т'га за југ
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org