Песна 480
Огреала месечина
Ogreala mesečina · The Moon Shone
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Огреала месечина, леле | Ogreala mesečina, lele | The moon shone, oh, |
| огрејала месечина, | ogrejala mesečina, | the moon shone, |
| од Солуна до Тетово. | od Soluna do Tetovo. | from Salonica to Tetovo. |
| Не ми била месечина леле, | Ne mi bila mesečina lele, | It was not the moon, oh, |
| тук' ми биле три невесте, | tuk' mi bile tri neveste, | it was three brides, |
| три нејесте Сетолчанке. | tri nejeste Setolčanke. | three brides from Setolci. |
| Прво теглат за Тетово, леле | Prvo teglat za Tetovo, lele | First they trudge toward Tetovo, oh, |
| право одат за Тетово, | pravo odat za Tetovo, | they go straight to Tetovo, |
| кај бакалот чичо Кољо. | kaj bakalot čičo Koljo. | to the grocer, Uncle Koljo. |
| - Добро утро чичо Кољо, море | - Dobro utro čičo Koljo, more | - Good morning, Uncle Koljo, hey, |
| добро утро чичо Кољо. | dobro utro čičo Koljo. | good morning, Uncle Koljo. |
| - Дал бог добро три нејесте, | - Dal bog dobro tri nejeste, | - May God give good, three brides, |
| три нејесте Сетолчанке. | tri nejeste Setolčanke. | three brides from Setolci. |
| Да ми дадеш драм белило, леле | Da mi dadeš dram belilo, lele | Give me a dram of whitener, oh, |
| да ми дадеш драм белило, | da mi dadeš dram belilo, | give me a dram of whitener, |
| драм белило, драм црвило. | dram belilo, dram crvilo. | a dram of whitener, a dram of red. |
| Наши мажи гурбетчие, леле | Naši maži gurbetčie, lele | Our husbands are away working abroad, oh, |
| наши мажи гурбетчие, | naši maži gurbetčie, | our husbands are away working abroad, |
| кој ќе дојдат, ќе ти платат. | koj ḱe dojdat, ḱe ti platat. | when they come, they will pay you. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Сетолчанки' as women from a place called Setolci is my reading; 'нејесте' is dialect for невести.
Listen
Performers on Pesna.org: Васил Волканов, Васка Илиева, Влатко Стефановски, Драги Спасовски, Љубојна, Микле Симовски, Непознат изведувач, Нора, Серенада, Трио Гавровски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org