Песна 481
Проклета да е Австралија
Prokleta da e Avstralija · Cursed be Australia
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Проклета да е Австралија | Prokleta da e Avstralija | Cursed be Australia, |
| ми ја запусти фамилијата. | mi ja zapusti familijata. | it has ruined my family. |
| Си ја оставив мојата жена | Si ja ostaviv mojata žena | I left my wife behind, |
| цвеќе в' градина да ми овене. | cveḱe v' gradina da mi ovene. | the flower in my garden to wither. |
| Е, еј Австралија, ееј земја далечна. | E, ej Avstralija, eej zemja dalečna. | Hey, hey Australia, hey far-off land. |
| Мојте другари песна ми пеат, | Mojte drugari pesna mi peat, | My friends sing me a song, |
| абре Стојане немој, не оди! | abre Stojane nemoj, ne odi! | hey Stojan, don't go! |
| Кому оставаш, млада невеста, | Komu ostavaš, mlada nevesta, | Whom are you leaving, a young bride, |
| с' машко детенце и стара мајка? | s' maško detence i stara majka? | with a baby boy and an old mother? |
| Е, еј Австралија, ееј земја далечна. | E, ej Avstralija, eej zemja dalečna. | Hey, hey Australia, hey far-off land. |
| Проклета да е Австралија | Prokleta da e Avstralija | Cursed be Australia, |
| што ме остави без фамилија. | što me ostavi bez familija. | it left me without a family. |
| Тешка печалба, црна туѓина, | Teška pečalba, crna tuǵina, | Hard work abroad, black foreign land, |
| многу далеку, сам без никого. | mnogu daleku, sam bez nikogo. | far, far away, alone with no one. |
| Е, еј Австралија, ееј земја далечна. | E, ej Avstralija, eej zemja dalečna. | Hey, hey Australia, hey far-off land. |
Translator's notes
Emigrant song. 'Си ја оставив' is a reflexive past ('I left'); 'абре' is an interjection I render as 'hey'.
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски, Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова, Милениум бенд
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org